[перевод] А мы похожи на звезды?

[free-hugs]

Название: А мы похожи на звезды?
Оригинал тут
Автор: jin_no_shitsuji
Перевод:  kanoko~chu
Бета:  Pikanyan
Пейринг: Акаме
Рейтинг: Безопасный
Жанр: флафф
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
Аннотация: Когда ты один смотришь на город...ты спрашиваешь себя: скрасит ли кто-нибудь твое одиночество?

Он сидел на стуле на балконе своей квартиры, сложив ноги на перила и держа в руках чашку горячего чая. Была ранняя весна, но зимний холод еще напоминал о себе.
Он смотрел на танцующие огни города, огни от движущихся машин и каких-то неоновых вывесок. Да, Токио был прекрасным даже ночью.
Он ни о чем не думал, но в то же время голова разрывалась от мыслей. Он также не знал ответа на некоторые вопросы, которые задавал себе, пока наблюдал за самолетом, который летел высоко в небе и готовился к посадке.
Из мыслей его вырвала пара теплых рук, которые легли ему на плечи.
- Тебе не холодно?
Парень только покачал головой.
- Можно посидеть с тобой?
Он кивнул.
Второй человек подвинул стул и сел рядом с первым.
- О чем ты думаешь?
- Хм? А...ничего особенного...просто смотрю на город и пью чай. Разве тебе не пора быть дома? Уже довольно поздно.
После последнего предложения парень посмотрел на собеседника.
- Я-я-я... не очень загружен завтра. И...мне что, нельзя провести немного времени с лучшим другом? - он застенчиво улыбнулся.
Второй ничего не ответил. Вместо этого он перевел взгляд на цветное шоу перед глазами. Вскоре он забыл об окружающем его мире, снова погрузившись в собственные мысли. Он просто смотрел перед собой отсутствующим взглядом, пытаясь найти ответы на свои вопросы.
Второй парень несколько раз звал его по имени, но тот, очевидно, не слышал. Затем внезапно он заговорил:
- Нэ, Казу...
Тот слегка вздрогнул от неожиданности.
- Да? - он повернулся к парню.
- Люди называют нас «звездами», но...разве мы можем сравниться с ними? С настоящими звездами?
- Что ты имеешь в виду?
Тот, казалось, не услышал вопрос.
- Думаешь, звезды похожи на нас? Их любят многие, но...чувствуют себя одинокими, несмотря на то, что их миллионы...
- Я не знаю, Джин.
Они оба посмотрели на небо.
- Может они отличаются от нас. Может они счастливы только от того, что дарят свой свет, и могут освещать путь тем, кто не сияет также ярко.
- Даже звездам нужен путеводный свет, нэ?
- Ага, - кивнул Казуя.
Прошло еще несколько минут в тишине, и они оба не сводили глаз с предмета разговора.
- А! смотри, Джин! Падающая звезда. Загадай желание.
Желание, да? Я желаю...
- Ты загадал?
- Угу.
- Что ты загадал?
Джин повернулся к Каме и тепло улыбнулся.
- О желаниях не рассказывают.
Увидев его улыбку, Каме слегка покраснел. Он снова взглянул на усыпанное звездами ночное небо.
Джин заметил, что его друг дрожит, и он снял свою куртку и одел на него. Казуя удивленно посмотрел на него с немым вопросом в глазах.
- Я не хочу, чтобы ты простудился. Особенно сейчас, когда у нас столько работы.
Выражение его лица заставило сердце Казуи на какую-то секунду забиться быстрее.
- Мо-можно я положу голову тебе на плечо?
- Конечно, - ответил Джин и пододвинул свой стул ближе. Каме положил голову на плечо друга.
Они сидели так довольно долго, Казуя смотрел на звезды, а Джин наслаждался красочным шоу города. Он заметил, что Казуя так и не перестал дрожать.
- Пойдем внутрь. Ты дрожишь, как осиновый лист.
- Нет, я хочу еще так посидеть. Это один из моментов, когда я могу просто сидеть и отдыхать...с тобой.
Джин начал гладить его по волосам, что вызвало удивленный взгляд Казуи. Он увидел ласковую улыбку на лице Джина и тоже улыбнулся.
Он все думал, как же поступить: рассказать Джину о своих чувствах или нет? Они целовались раз или два, хотя и были тогда в стельку пьяные. Но в последний раз Казуя был достаточно трезвым. Именно тогда он осознал, что чувствует к Джину нечто большее, чем дружескую привязанность. Но он боялся сказать ему. Он продолжал бороться с собой, не зная, стоит ли говорить лучшему другу или нет.
- Нэ, Джин...
- Мм?
Каме поднял голову и повернулся к Джину, но не посмотрел прямо на него.
- Мне нужно кое-что тебе сказать, - он пару раз бросил взгляд на друга.
- Что такое, Казуя? - Джин посмотрел на парня с долей любопытства и с долей...надежды. Где-то в глубине души он надеялся, что...
- Я...я...я...
- Что такое? - он опустил ноги на пол и повернулся к другу, пытаясь поймать его взгляд, и тепло улыбнулся.
Казуя боялся сказать то, что хотел. Что если Джин его возненавидит?
- Я... - он сделал глубокий вдох и продолжил. - Я больше не хочу быть твоим лучшим другом, - он остановился посмотреть на реакцию парня.
Джина такое заявление застигло врасплох.
- Ты ч-что?...почему? Я сделал что-то не так? То есть...
Казуя отвел взгляд и собрал всю свою смелость.
Черт...Думаю он отвергнет меня, если я скажу...Подумал и он посмотрел прямо на Джина.
- Я хочу, чтобы мы стали чем-то большим, а не просто друзьями. Я чувствую больше, чем дружескую привязанность к тебе.
Просидев так еще несколько минут в ожидании ответа и не получив его, он встал и собрался уходить. Но когда он поднялся, он почувствовал, как Джин схватил его за руку. Он посмотрел на Джина, но по выражению его лица невозможно было что-то понять.
В следующий миг он оказался прижатым к перилам, а пара нежных пухлых губ захватила его собственные. Казуя сначала был немного шокирован, но потом начал медленно отвечать на поцелуй, даже углубляя его. Он обнял Джина за талию, прижал ближе к себе. Тот положил одну руку на спину Каме, а вторую на затылок, удерживая его так близко, что казалось, если он его отпустит, то потеряет навсегда.
Поцелуй прервал Казуя. Он положил голову Джину на грудь.
- Пожалуйста, скажи, что ты сделал это не потому, что пьяный или из-за какого-то дурацкого спора.
От Джина слышался запах алкоголя, но это только из-за стакана виски, которое он выпил с друзьями чуть раньше.
- Я трезвый, - тихо засмеялся он.
- Тогда почему ты...
- Потому что я тоже чувствую нечто большее к тебе. Я просто боялся потерять тебя даже как друга, если признаюсь.
- И давно ты...
- Уже почти три года.
- Э? - он поднял голову и посмотрел на Джина.
В нем нарастало чувство вины: он не знал, что Джин так к нему относился на протяжении стольких лет. Ему было стыдно, что он осознал свои чувства так поздно.
Джин слегка кивнул и ласково улыбнулся. Затем он поцеловал Казую в лоб и прижал к груди, слегка обнимая. Он снова рассмеялся, почувствовав, как Каме крепче обнял его, и поцеловал его волосы.
В последний раз Джин так его обнимал, когда имя Казуи впервые появилось в бульварной прессе. В газете были его фотографии с какой-то женщиной, и говорили, что это была его подруга с преимуществом - что, естественно, было неправдой. Он сохранял спокойствие, но внутри ему было страшно. В тот раз, когда он практически сломался, Джин обнял его.
- Спасибо за то, что принял мои чувства.
- Скорее наоборот.
Казуя удовлетворенно вздохнул, повернулся в объятьях Джина и посмотрел на город.
- Красиво.
- Правда, - Джин крепче обнял Казую из-за спины и положил голову ему на плечо.
- А самое главное...мое желание сбылось.
- Твое желание?
Джин не ответил.
Он больше не был одинок, и он продолжил смотреть на танцующие огни перед собой. Хотя чай уже давно закончился, больше он не ощущал ночного холода. С ним было тепло Казуи, а лучшего и не пожелаешь.
Звездам тоже нужен путеводный свет. Поэтому у них есть солнце...