Listen or download SE7EN When I Can't Sing for free on Prostopleer
перевод
собственно к чему это все. эту песенку и перевод где-то недельку назад мне и еще двум людям скинула Пика. я послушала, почитала, понравилось. а потом я узнала реакцию остальных и, честно говоря, я ее совсем не поняла. один из них переводчик, другой нет. но оба в один голос заявили, что того, кто переводил песню нужно сжечь на костре, потому что это не перевод, а текст, скорее всего, просто загнали в гугл. а теперь у меня вопрос к залу: что не так в этом переводе? вот именно с точки зрения русского текста? я, как и те двое, английский перевод не видела и не искала, корейского я тоже не знаю, но русский вариант мне нравится. теперь процитирую слова Пики: "редко можно встретить русский перевод, который так хорошо сделан... где не просто перевели, но еще и учли саму музыку.. я пока слушала песню и читала перевод... появилось ощущение, что песня реально на русском, а не на корейском *_*"
я с этими словами полностью согласна, хотелось бы услышать ваше мнение