О наболевшем за этот день

воскресенье, 30 июня 2013

18:11

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

Вот объясните мне, дорогие пч и случайные гости, зачем вставлять в фик (в данном случае англоязычный, но к русским это тоже относится) японские слова и выражения? На языке фика некоторые слова написать так сложно? Или это объясняется желанием автора повыпендриваться и показать свое знание японского? Лично у меня в таких случаях создается впечатление, что в Японии резко все перешли на английский и иногда говорят на японском. Как по-другому объяснить наличие японских предложений в английском тексте причем в одной реплике я не знаю.
Я могу понять, когда вставляют пару слов, ну там всякие "хай", "каваии", "сугой" и т.п., то есть то, что в принципе каждый хоть как-то связанные с Японией человек поймет без проблем. Вопрос зачем вставлять целые предложения, которые вот таким простым смертным как я трудно понять? Ну вот что за прикол читать фик на английском и лезть в гугл для перевода японских предложений? Конечно, если просто читать, то особых проблем не будет, из контекста понять можно, но вот miss kaprice этот фик переводит. И вот сидим мы с ней второй день мечемся между английским, японским и русским, потому что контекст контекстом, а проверить надо.
Жутко бесит :fire:

@темы: отсебятина

URL

Японцы, как и положено на ЧМ, бегали и боролись все 90 ми... Жизнь весьма непредсказуемая штука.... Вышел в середине... Моррисон как-то писал Откуда желание смерти? - Желание ид...

Бояться своей смерти или любить ее и желать в равной степ... Этот кофе уже просто бесит.. но не могу без него. Без нег... временами ощущаю, что загубила в себе великого снабженца!...

Комментарии

30.06.2013 в 18:13

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

Сестрен, а это еще цветочки.... там потом целые диалоги пойдут на японском(((

URL

30.06.2013 в 18:16

oldzynj

улыбаемся и машем (с)

бъясняется желанием автора повыпендриваться наверно.

URL

30.06.2013 в 18:17

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

miss kaprice, надо хоть просмотреть, чтобы быть готовой-_-
oldzynj, приятно, что кто-то со мной согласен))))

URL

30.06.2013 в 18:20

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

kanoko~chu, я тоже согласна=)) я тебе кидала же ссылку, так что посмотри, к чему нам готовиться=))

URL

30.06.2013 в 18:22

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

miss kaprice, главное себя заставить)))

URL

30.06.2013 в 18:33

Ai_Yamaneko

Я и не ангел, и не дьявол. Почему? Ну так нимб спадает, приходится рожками его поддерживать xd © Yamaneko

Скорее всего повыпендриваться и похвастаться. Иначе это не объяснить. Я в свои обычно только фразы "Хай", чтобы как-то отличить обычное даканье или окей. "Ксо" пишу, ибо мат употреблять не особо хочется, режет ~~слух~~ глаза. А больше вроде ничего.

Девочки, а может вам поделить его, м? Может проще будет, если одна заеб переведет, а вторая дальше по тексту английскому пойдет. Легче может будет, мм? Или нет? Я право не видела этот текст и понятие не имею...как там автор кривляется XD

URL

30.06.2013 в 18:36

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

Ai_Yamaneko, сестрена не занимается ПиКаме....
Она просто помогает мне в этом японском безумии :nerve:

URL

30.06.2013 в 18:37

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

Ai_Yamaneko, Я в свои обычно только фразы "Хай", чтобы как-то отличить обычное даканье или окей. "Ксо" пишу, ибо мат употреблять не особо хочется, режет слух глазаопять же, это всем понятно и перевода не требует

Девочки, а может вам поделить его, м?сестрена не самоубийца, чтобы просить меня серьезно переводить ПиКаме :lol:

кроме того у меня своей работы хватает)

URL

30.06.2013 в 18:51

Ai_Yamaneko

Я и не ангел, и не дьявол. Почему? Ну так нимб спадает, приходится рожками его поддерживать xd © Yamaneko

miss kaprice, у тебя уже нервный тик, как вижу) Ничего, держись :kiss:

kanoko~chu, опять же, это всем понятно и перевода не требует
Ну да, я как бы понимаю, что я русская и другие языки не стоит впихивать.
Правда был у меня один фик (другой фандом) я вписывала диалоги на французском, но при этом был перевод.

сестрена не самоубийца, чтобы просить меня серьезно переводить ПиКаме :lol:

не надо ее убивать, хто ж переводить будет XD вас и так мало, кто занимается переводом, да еще с удовольствием)

URL

30.06.2013 в 18:53

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

Ai_Yamaneko, пытаюсь :gigi:

URL

30.06.2013 в 18:53

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

Ai_Yamaneko, не надо ее убивать, хто ж переводить будет XDда ладно, я не такая кровожадная, как может показаться :laugh:

вас и так мало, кто занимается переводом, да еще с удовольствием)почувствовала себя представителем вымирающего вида :lol:

URL

30.06.2013 в 18:57

Ai_Yamaneko

Я и не ангел, и не дьявол. Почему? Ну так нимб спадает, приходится рожками его поддерживать xd © Yamaneko

miss kaprice, ой, хде зуб-то потеряла? :wow2:

об клаву наверно небось билась, пока пыталась понять, что же автор написал =_= читать дальше

kanoko~chu, я знаю, да и не убьешь ты сестренку свою)))
почувствовала себя представителем вымирающего вида :lol:

да как бы так оно и есть)))

URL

30.06.2013 в 18:59

bellemelody

This bond will never dissapear

Вот как раз каваии и сугой мне не нравятся и больше всего

иногда можно вставить слово из другого языка, у которого нет эквивалента или чтоб подчеркнуть, что герои иностранца, но японские слова в английском или де русском тексте до меня не доходят.

URL

30.06.2013 в 19:00

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

Ai_Yamaneko, ноуту уже и так досталось, правда не из за фика....он походу умирает у меня(((

URL

30.06.2013 в 19:01

Ai_Yamaneko

Я и не ангел, и не дьявол. Почему? Ну так нимб спадает, приходится рожками его поддерживать xd © Yamaneko

miss kaprice, видать уже отжил свое....ему сколько?

URL

30.06.2013 в 19:02

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

Ai_Yamaneko, три года(

URL

30.06.2013 в 19:04

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

bellemelody, :buddy:

мне в принципе непонятно, зачем вставлять иностранное слово, когда в этом нет никакой необходимости

URL

30.06.2013 в 19:05

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

kanoko~chu, bellemelody, я еще понимаю. если бы это было одно слово, но там целые предложения...

URL

30.06.2013 в 19:06

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

miss kaprice, три года(у меня столько ноуты не живут...

URL

30.06.2013 в 19:25

-Ren-chan-

"Каждый человек уникален. Верь в себя и старайся"(c)Ошима Юко

Я желаю вам удачи!!!)))) :red:

даже боюсь представить как вам тяжело это переводиться....

URL

30.06.2013 в 19:28

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

-Ren-chan-, да пока не столько тяжело, сколько раздражает) но как я понимаю, это только начало)))
спасибо :kiss:

URL

30.06.2013 в 19:29

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

kanoko~chu, это даже не середина первой главы...

URL

30.06.2013 в 19:31

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

miss kaprice, да не переживай ты. прорвемся))

URL

30.06.2013 в 19:33

miss kaprice

Красивым кажется всё, на что смотришь с любовью

kanoko~chu, не сомневаюсь :laugh:

URL

30.06.2013 в 19:33

PeythoN

★ ...будьте осторожны в своих снах. (c) Кoki ★

kanoko~chu, тьфу ты, хочется покрасоваться - пиши на японском, но хоть ссылку сделай внизу с переводом на язык на котором пишешь=_= тут же еще вопрос стоит не только суть перевести, а правильно перевести, со всеми смысловыми и эмоциональными оотенками.
ох уж эти авторы в погоне за атмосферой :-/

сочувствую :pity:

URL

30.06.2013 в 19:35

-Ren-chan-

"Каждый человек уникален. Верь в себя и старайся"(c)Ошима Юко

kanoko~chu, оно и понятно, что раздражает :pity:

miss kaprice, Шепот осилили и это осилите :vict:

URL

30.06.2013 в 19:38

kanoko~chu

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)

PeythoN, слава богу вопрос о "правильно перевести" пока не стоит, попадаются только простые выражения в диалогах, типа "Что ты тут делаешь?" и "И ты меня слышишь?", но вот что будет дальше...

URL