kanoko~chu, ну самое страшное то уже осилили))) или нет?)))
но всё равно бОльшую часть то вы уже выполнили))))))

-Ren-chan-, мне осталось 4 части....а вот сестрене еще редактировать и редактировать)

-Ren-chan-, ну да, большую часть сделали, но для меня следующая часть будет огромным испытанием... я еще небось и гневные комменты после главы буду писать

kanoko~chu, не надо гневных... мне их и так хватает(((

miss kaprice, завалила бедную)))))

kanoko~chu, удачи тебе

miss kaprice, не надо гневных...это уже как получится)))
-Ren-chan-, спасибо

О! может, эт о для полноты погружения читателя в среду?))) Или придания японского колорита.
Словечки японские встречала в фиках. Но вот чтоб целые предложения... Однако!
Сочувствую

джаниз хэ, я сама впервые с таким сталкиваюсь, и то некоторые понимаю только на слух, когда произношу их..... но спасибо автору хоть за то, что самые сложные предложения она переводит сама в сносках...

miss kaprice, не понимаю. Нафига так усложнять. Даже заморачиваться со сносками...
Если только чтобы запомниться читателям таким образом

джаниз хэ, тоже верно...а вот какого читать тем, кто вообще японского не знает...

джаниз хэ, О! может, эт о для полноты погружения читателя в среду?)))по-моему для этого можно было бы спокойно набрать слов из быта (та же кухня). а то диалог, где предложения чередуются, выглядит более чем странно
Нафига так усложнять. Даже заморачиваться со сносками...вот и мне интересно...

miss kaprice, а вот какого читать тем, кто вообще японского не знает...весело им читать. с гуглом. вспомни, как мы с "хулиганом в поезде" мучились. ладно поезд, а вот кроме "хулигана" там еще куча вариантов. было бы проще, если бы автор реально все на японском написал, тогда бы не пришлось гадать, какие там кандзи должны быть-_-

kanoko~chu, я разрывалась между маньяком и извращенцем))) а вот с буфетной - каморкой - кладовкой до сих пор сомневаюсь .....(

miss kaprice, а если верить гуглу, в зависимости от написания это может быть "замена", "основное кольцо" и т.д.
ну с кладовкой я не знаю как быть) у меня твоих ассоциаций нет, так что для меня проблемы нет)))

miss kaprice, я разрывалась между маньяком и извращенцем)))
ё моё какие интересные варианты))))))

-Ren-chan-, там вообще походу не соскучишься

-Ren-chan-, kanoko~chu, в этом фике юмора немало))

kanoko~chu, miss kaprice, я уже поняла))))

Я вот думала...думала, думала...думала...пока думала раздражалась всё сильнее в итоге поняла, что не смогу пройти мимо ИБО филолог, ИБО больная тема. Скажу то, что как правило такие люди - это по определению недалёкие люди.Грубо и категорично, но бросайтесь в меня тапками, ложками, поварёшками и.т.д в целом это действительно так. По той простой причине, что наличие заученных японских фраз, некоторых связок, диалогов - это не что иное как простой выпендрёж, который не несёт в себе никакого смысла, так как все эти фразы, диалоги , можно написать и на своём языке .Собственно об этом уже сказали выше.Я же скажу, что фанфик, (не важно англоязычный, русскоязычный ) в котором вставляются различные японские слова, не говоря уже о диалогах, воспринимается весьма тяжело. Текст не нормирован, что зачастую раздражает. К сожалению мне не дано понять людей, особенно русскоязычный фэндом в этом плане. Конечно я не встречала, что бы вставлялись целые японские диалоги, но в целом я не понимаю, к чему все эти вставки по типу: "сугой", "каваи", " ксо", "аригато" и .т.п ? На фоне русского текста они смотрятся до крайности нелепо и жутко по детски, более того, они его засоряют. Произведение не воспринимается серьёзно, собственно говоря как и автор. Хочу отметить, что я не раз сталкивалась с обсуждением данной темы и было высказано не единожды, что мол таким образом автор пытается разнообразить текст, заменить родственные или похожие слова, что бы те не повторялись. А я говорю, что ни черта подобного, просто у автора в целом небогатый словарный запас вот и всё. Или опять-таки идёт ничем необоснованный выпендрёж. Ладно, что-то я разворчалась и не в меру раскапризничалась, просто я хочу сказать, что понапихав японских словечек, тем самым испоганив текст, увы ты не разнообразишь фик и от этого он не станет ярче.Как жаль, что многие этого не понимают. Да ладно фанфики , многие как не глянешь используют японские выражения в общении. В целом, конечно я не буду указывать человеку на это, я просто не имею права...каждый общается так, как считает нужным. Но меня это просто до крайности выводит из себя.

little Remi, меня понимают хорошо тебя так задело)) бросаться ничем не буду, ибо всецело поддерживаю
Да ладно фанфики , многие как не глянешь используют японские выражения в общениии не только японские, но у меня такое часто бывает еще потому что русское слово вовремя не вспоминается

little Remi, хоть кто-то меня понимает)) потому что это раздражает до жути.... особенно если ты не настолько сильна в японском. Я потратила уйму времени, чтобы найти человека на дайри, у которого, слава богу, есть пост, в котором указаны самые популярные слова, причем словарик то немаленький Еще и сестрена помогает, чем может. Но это еще не самое страшное, у этого автора есть еще один фик, который я буду переводить, и там тоже куча японских выражений Честно....не понять мне автора...