It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Название: Вдали от тебя
Автор: wintersdancer
Оригинал тут
Перевод:  kanoko~chu
Бета:  Pikanyan
Пейринг: Акаме
Рейтинг: PG
Жанр: романтика, АУ
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
Описание: Подружиться с Джином было совсем нетрудно

читать дальше

Вопрос: Прочитали?
1. Да 
82  (100%)
Всего:   82

@настроение: скучноооо

@темы: фанфик, пейринг: Акаме, мои переводы, размер: ваншот, название: Вдали от тебя

Комментарии
09.07.2012 в 12:36

"Seduction shouldn't be predictable" (с)
kanoko~chu, а на работе у меня все еще высвечивается старый диз :lol: что за дискриминация :lol:
upd: а теперь снова новый, он надо мной издевается :-D
09.07.2012 в 12:42

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Pikanyan, нормальное явление, надо мной вчера ноут так издевался))) он только с третьего раза понял, что я диз поменяла, пока он заряжался в другой комнате)))
09.07.2012 в 12:44

"Seduction shouldn't be predictable" (с)
kanoko~chu, пока он заряжался в другой комнате)))
у него было время подумать :lol: :lol: :lol:
09.07.2012 в 12:45

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Pikanyan, он спал и набирался сил))) а тут я пришла вечером, начала его резко мучить, вот он и не сообразил сразу)
09.07.2012 в 12:49

"Seduction shouldn't be predictable" (с)
kanoko~chu, домашний мучитель
09.07.2012 в 12:53

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Pikanyan, кто? я? ты меня с кем-то путаешь
09.07.2012 в 12:56

One dream is more powerful than a thousand realities
kanoko~chu, :squeeze::squeeze::squeeze: шикарный перевод :yes::yes::yes: такая милая, нежная история, что просто АХ :ura::ura::ura: :sunny::sunny::sunny:
09.07.2012 в 12:57

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
*Juliette*, спасибо:sunny: рада, что понравилось=)
09.07.2012 в 13:04

"Seduction shouldn't be predictable" (с)
kanoko~chu, угу-угу
09.07.2012 в 14:45

Где живёт твоя совесть? Наверное она... Ушла вместе с печенью
огромное спасибо за перевод этой вкусняшки!!
09.07.2012 в 16:04

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Sunako2203, огромное пожалуйста:rotate:
09.07.2012 в 20:19

Логин
большое спасибо за перевод) такая романтичная история))
09.07.2012 в 20:32

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
unaby, на здоровье=)
09.07.2012 в 21:32

Мммммм... История, конечно же, понравилась, хоть немножко и не в том смысле, в котором мне всегда так нравились выбранные тобой истории: с первой строчки и по самый-самый конец, включая каждое слово в середине) Спасибо тебе за ее перевод!!! Чувствуется разница авторов, стиль написания текста... И да, блин, на таком месте кончилось(((( Как можно было с нами так поступить?((( Хочется-хочется продолжения, но мы стойко его перехотим))) Всегда так получается, что мы злимся, кричим, а только потом осознаем что натворили, ведь могло всё быть иначе... Да и Каме хорош, смог так легко вывести Джина. Уж теперь-то они точно должны понять все свои ошибки и больше их не делать) После такого огромного расставания может быть только хорошее продолжение)))
09.07.2012 в 22:28

Гори, но не сжигай. Гори, чтобы светить...(с)
так и хотелось в конце сказать а где же прода))) очень милый фик, жаль что так обрывается. P.S. очень нужна вычитка
09.07.2012 в 22:55

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Гулаби, главное, что понравилось))) на здоровье=)
конечно, авторы разные, стиль написания тоже, но меня чем-то зацепила эта история. даже не знаю чем именно. вот с первого предложения мне хотелось прочитать фик. а потом и перевести. наверное, мне нравится эта недосказанность на протяжении всего рассказа. то, что они никогда не обсуждали свои чувства, но все равно понимали друг друга. ну и конечно последняя сцена с печеньками))) и даже вот такая концовка мне тоже нравится) хотя я сама всегда первая требую продолжения банкета)))

Jia1571, а проды нет) не знаю, может она была бы даже лишней...
P.S. ммм, а что не так, можно поконкретней? дело в том, что оригинал довольно тяжело написан, наверное потому что автор вообще итальянка. я как смогла постаралась сгладить шероховатости, но если что-то сильно режет слух, конечно надо доработать. просто я к тексту уже привыкла за время работы и некоторые вещи уже не замечаю
09.07.2012 в 22:59

Гори, но не сжигай. Гори, чтобы светить...(с)
kanoko~chu, очень много не согласованных словосочетаний (не тот род или пропущены буквы) и предложений в целом.
09.07.2012 в 23:02

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Jia1571, спасибо, надо будет перечитать
09.07.2012 в 23:05

Гори, но не сжигай. Гори, чтобы светить...(с)
kanoko~chu, да не за что)) просто свежим взглядом его просмотри) (надеюсь мой тапочек был не болезненный..)
09.07.2012 в 23:20

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Jia1571, тапки разные нужны, тапки всякие важны)))
13.07.2012 в 20:43

В себе уверена вполне, и светлый образ мне не нужен! Те, кто злословят обо мне, пусть знают - Я ГОРАЗДО ХУЖЕ!
Спасибо за перевод :white: Фик очень романтичный. Каме и Джин очень милые :flower:
13.07.2012 в 21:59

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Moon and Sun, пожалуйста=) рада, если угодила)))
14.07.2012 в 00:25

kanoko~chu, неугодить ты никак не можешь!)) Ты выбираешь только всё самое-самое! А как же нам неучам нужны такие прекрасные переводчики, когда такие как я не в состоянии прочесть ничего несвязанного с русским языком)) Спасибо тебе! :squeeze:
14.07.2012 в 00:30

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Гулаби, да ладно тебе:shy:
на здоровье) я рада, что наши вкусы совпадают=)
20.07.2012 в 01:46

Огромное спасибо за перевод!!))
все так мииилооо*_____*
20.07.2012 в 10:18

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
GlJulia, огромное пожалуйста=) рада, что понравился)))
17.10.2012 в 21:50

Кошки - это комочки счастья. Они делают нашу жизнь светлее и согревают нашу душу.
Очень понравилось, особенно конец)))))))) это так мило
17.10.2012 в 21:57

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
Ani-tyan, я очень рада^_^
26.12.2012 в 00:39

You can dream it - so you can do it
это просто сказочно прекрасная история!!! меня как обычно просто переполняют эмоции, но я не могу выразить их словами...
такая нежность! так волнительно!
kanoko~chu, мне очень понравился твой перевод! спасибо!!!
26.12.2012 в 01:48

It’s not enough if only one is in love; it has to hit the other one just as hard (с)
elis_89, очень рада, что тебе понравилось=) помнится, я сомневалась, стоит ли его переводить)) в смысле сам фик мне нравится, но вот переводился он с трудом итальянский английский, что тут скажешь...
всегда пожалуйста^^
ты решила устроить рейд по моему дневу?)))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail