Название: Замуррчательное превращениеАвторы: scorch66 и
krysyuyОригинал тутПеревод: kanoko~chuБета: PikanyanПейринг: КамеНо (Каменаши Казуя/Тагучи Джунноске)
Жанр: Флафф (пушистый такой)
Рейтинг: PG
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
П/а: создано совместными усилиями с
krysyuy и
scorch66 Наши музы встряхнулись и мы начали перебрасываться драбблами, пока они не вылились в один фик. Все началось со следующего
отрывка из интервьюотрывка из интервью:
На вопрос «Если бы вы были домашним питомцем, чьим питомцем из участников группы вы хотели бы быть?» («Wink Up» за июнь 2012 г.), Каме ответил «Тагучи. Хоть он и говорит «Не трогай (это)…» и тому подобное, он похож на человека, который простит мне все, сказав «ну ладно». Думаю, я хотел бы быть котом».Описание: Происходит катастрофа и
Каменаши Нянаши
осознает, что наверноевродекак по уши влюбляется в Тагучи
П/п: все благодарности
mash-ar=) за то,что она нашла этот фик и упорно уговаривала меня перевести его=) и за перевод названия отдельное спасибо
Финал
Тагучи смеялся над ним; они все смеялись.
Они все знали.Тагучи смеялся над ним; они все смеялись.
Они все знали.
Накамару гоготал, тыкая указательным пальцем Каме в лицо и сотрясаясь всем телом от смеха, его нос вытянулся до размеров слонового хобота и облил его потоком воды.
Мокрый Каме дрожал от холода и смотрел, как Уэда танцевал джигу. Он снова был лысым, волосы на голове плавно переходили в темно-коричневую бороду. Он сделал паузу в своем танце и бросил горсть пыли. Каме тут же узнал этот мятный запах и вскоре он танцевал вместе с ним. Прыгал и качался, качался…
Пока не врезался в чью-то ногу.
Коки подобрал его, взял на руки и начал качать его то в одну, то в другую сторону, как новорожденного.
- Так, так, Каме-тян. Коты – просто чудесны. Вкусные. Коуме и Сакура тоже так думают, - просюсюкал Коки и почесал Каме под подбородком, глядя на него с самой милой улыбкой. – Скоро тебе совсем не придется думать о Тагучи. Я приготовил для тебя идеальный наряд. Немного перца и щепотка мускатного ореха…
- Не стоит его есть, Коки, - прозвучал голос, и Каме повернулся к Тагучи, который был в гриме клоуна и с огромной ярко-красной улыбкой, нарисованной далеко за линию губ. Он нес в руке Бегонуске, без горшка, поэтому земля сыпалась между пальцев. – Он – КФЧ.
- КФЧ? – спроси Коки, а Уэда снова прервал свою джигу, задумчиво почесывая бороду.
Накамару продолжал гоготать где-то на фоне, а его хобот метался в воздухе, как мясистая танцующая змея.
- Я - такояки, а ты – КФЧ. КФЧ! – пропел он с маниакальным восторгом.
С бешено бьющимся сердцем Каме сосредоточил внимание на Тагучи.
- К-КФЧ?
И тут зашевелился Бегонуске, открывая лепестки и показывая… лицо Каме.
- КФЧ, - зарычал он. – Каменаши Фиг станет Человеком… или называть тебя Нянаши?
Коки внезапно издал какой-то лающий смешок, заглушивший крик Каме, хватка на нем ослабилась, и Каме стал падать, падать, падать…
Он проснулся от кошмара, мечась на месте, а столкновение лба с твердой поверхностью отозвалось раскалывающей болью в черепе.
- Я Каменаши. Каменаши, - повторял он себе, потирая лоб, и плотно закрыл глаза, пытаясь заглушить боль. А потом он замер, острая боль перешла в ноющую, когда до него дошел смысл происходящего.
Медленно, со все еще закрытыми глазами, потому что не смел надеяться, он провел рукой по лицу, по линии носа. Горбинка была на месте… но вот кошачьи усы исчезли. Он покрутился и обнаружил, что хвоста тоже нет.
Он отрыл глаза и увидел пять коротких пальцев.
Услышав в комнате шаги, он внезапно вспомнил, что прятался под кроватью Тагучи. Теперь понятно, почему просыпаться было так больно.
С разрывающимся от радости сердцем Каме выполз из-под кровати и бросился на Тагучи, обвивая все его тело в объятии. Ноги он сомкнул вокруг талии Тагучи и ухмыльнулся ему куда-то в шею.
- Тагучи! Тагучи, угадай, что случилось?
- К-каме, ты…
- Я – человек! – прокричал Каме возбужденным от счастья голосом, слегка заглушенным влажной кожей Тагучи.
Стоп. Влажной?
Спустя миг Тагучи сказал:
- Ты еще и вроде как голый.
О. Ладно. Но это не объясняет, почему…
Каме слегка отстранился, все еще держась руками за плечи Тагучи. За голые плечи Тагучи. Каме наблюдал, как с его коротких волос на гладкую грудь упала капля воды, стекая по натренированным за годы акробатики мышцам.
Грудь тоже была довольно голой.
- Ты тоже голый, - сказал Каме в пустоту, не отрывая глаз от очередной капли воды, стекающей по шее Тагучи. У Тагучи очень длинная шея. Красивая, так и хочется укусить.
Ага.
Кошачий образ мышления еще не полностью отключился, подумал Каме с хмурым выражением лица.
Нервный смешок.
- Я только из душа. Трудно принимать душ одетым, согласен?
Умно. Тагучи очень умный. Практичный. Зачем мочить одежду, если можно намочить мягкую кожу.
- Я люблю принимать ванну, - сказал Каме и с удовольствием отметил, что кошачий мозг не возражал. – Иногда я зажигаю свечи.
- Я знаю. Хм… Каме? – Каме медленно поднял взгляд. – Может, ты с меня слезешь? Мне нужно подобрать полотенце. Оно упало, когда ты набросился…
- Прыгнул! – перебил его Каме и оторвался от Тагучи, слегка дрожа от потери тепла. – Я больше не кот. Я не набрасываюсь, - гордо заявил он.
Когда Тагучи нагнулся за полотенцем, из-за чего Каме мог рассмотреть все в мельчайших подробностях, Каме все-таки пожалел, что теперь у него нет шерсти. Хотя и бумажный пакет тоже подошел бы. Хоть что-нибудь, за чем можно спрятать свое пылающее лицо.
-
- Каме! Ты вернулся!
Каме схватил Накамару за нос, прежде чем тот успел его обнять.
- Хмм, во сне он был больше… Хотя он и сейчас довольно большой.
- Насколько? – спросил Коки со смешком, когда Накамару зашипел. Коки заключил его в объятия, и Каме обнял его в ответ, прощая его за то, что тот хотел его сварить и скормить своим питомцам. Каме всегда верил в прощение. Плюс, Коки лучше всех обнимался.
- Так как у тебя получилось? – спросил Уэда. Он не обнял его, а толкнул плечом, что для Уэды было тем же самым.
Каме и сам размышлял над загадкой своего превращения и довольно скоро он смог собрать все детали головоломки воедино. В какой-то момент они все знали ответ, потому что он был вырван прямо со страниц рассказов и сказок.
Поцелуй любви.
Или облизывание. Одно и то же.
- Уэда, ты когда-нибудь думал отрастить бороду? – спросил Каме, легко меняя тему. – Думаю, тебе бы пошло.
Если Каме-кот любил Тагучи, это еще не значит, что Каме-человек тоже его любил.
-
- Каме, между тобой и Тагучи что-то произошло?
- Нет. Что? Почему? С чего ты взял? – Каме моргнул и как можно спокойнее уставился на Накамару. Его взгляд на мгновение перенесся к Тагучи, следя за тем, как он с видеоигрой в руках вышел из комнаты.
- Не знаю, может, потому что ты его преследуешь.
Каме вздохнул и успокаивающе похлопал по руке Накамару.
- Мы в одной группе, Накамару, и я знаю, что ты слегка ревнуешь, но с этим ничего нельзя поделать. Я чаще вижу Тагучи, но это не значит, что я тебя не люблю.
Накамару уставился на него.
- Ты псих.
Каме закатил глаза и поднялся со стула. Он только провел последние несколько дней в теле кота; его одногруппники могли бы дать ему небольшую поблажку. Хотя она ему и не нужна. Каме вел себя как нормальный человек.
- Куда собрался?
- В туалет. Можно, мамочка?
Накамару фыркнул, и Каме в мгновение ока оказался за дверью, прошел мимо туалета вниз по коридору к кафе… о! Вы только посмотрите. Оказывается, Тагучи тоже проголодался. В жизни столько совпадений, с улыбкой подумал Каме. Он уселся рядом с Тагучи и остаток обеденного перерыва боролся с желанием лизнуть лицо Тагучи.
-
Коки потер переносицу, Каме взволнованно закусил губу. Они сидели на лестнице, и Каме как раз все рассказал Коки. Это переходило уже все границы, но Коки была небезразлична судьба КАТ-ТУН, и Каме знал, что он сможет уберечь группу от распада.
- То есть… Ты хочешь сказать, что Тагучи пользуется кошачьей мятой, чтобы свести тебя с ума и саботировать группу изнутри.
Каме горько кивнул.
- Думаю, ему нужны мои буквы. Одной Т ему мало.
- Коне-е-е-е-ечно, - Каме измерил его недобрым взглядом, и Коки в примирительном жесте поднял руки. – Ладно, допустим, Тагучи пользуется одеколоном с кошачьей мятой. Каме… ты теперь человек. Она не должна на тебя действовать.
Каме вздохнул, откинув голову на металлические перила. Прохлада металла была очень приятной, она прорывалась сквозь тот туман в его голове, где крутились воспоминания о том, как Тагучи улыбался ему, когда Каме качался по ковру или засыпал на его подушке, или прижимался к его ноге, пока Тагучи просматривал сценарий. Все воспоминания были черно-белыми, но такими теплыми и уютными.
- Я… когда я его теперь вижу… иногда мне хочется подойти и потереться лицом об его шею. Или скрутиться в комочек у него на руках. Или лизнуть его лицо. Я очень хочу лизнуть его лицо, - медленно признался Каме и беспомощно взглянул на Коки. – Это же ненормально, правда? Это точно кошачий мозг, Коки. Я уже человек, но кошачий образ мышления еще не полностью отключился. Должно быть, в этом все дело. То есть, - он облизал пересохшие губы, - чем еще это можно объяснить?
- Э-э, Каме…?
Каме поднял вопросительный взгляд, широко раскрытыми от отчаяния глазами вглядываясь в Коки, пока Коки, в конце концов, не вздохнул и опустил плечи.
- Тогда, есть только один выход, - хмуро сказал Коки, сжав его плечо. – Ты должен бороться с ним, должен прийти к нему и сказать, чтобы он перестал пользоваться кошачьей мятой. Покажи ему, какой ты опасный кот.
- Ты прав, - он должен положить конец тайным махинациям Тагучи. – Я должен сделать это ради группы.
- Именно! – широко улыбнулся Коки и хлопнул его по спине. - Мы же КАТ-ТУН, Каме-тян.
-
Человеческими глазами квартира Тагучи выглядела не такой грандиозной. Хотя она оставалась такой же безупречно чистой, и Каме оценил этот факт. Он присел и попытался отогнать воспоминания того, как сидел на этом же самом месте всего несколько дней назад, смотрел корейские сериалы, а Тагучи гладил его шерстку.
- Как дела у Бегонуске? – спросил Каме, когда Тагучи вернулся из кухни и как радушный хозяин поставил стакан воды на поставку в виде черепахи. Хотя Каме и не был гостем в полном смысле этого слова, не после того, как разбросал свою шерсть по всем подушкам, которые Тагучи отодвигал, чтобы самому сесть.
- О, с ним все хорошо, - улыбнулся Тагучи и с сомнением добавил: - Ты… ты пришел поговорить о Бегонуске?
Решил перейти сразу к делу? Каме сузил глаза.
- Я хочу, чтобы ты прекратил.
- Прекратил? Что? – удивленно моргнул Тагучи. Но Каме он не одурачил.
- Кошачья мята. Перестань пользоваться ею.
- Но я не пользуюсь. У меня ее даже не осталось, - он еще раз недоуменно моргнул.
- Хватит врать! – прошипел Каме и отдаленно почувствовал, как наклоняется ближе. Тагучи, этот подлый предатель, наверное, уже сейчас был весь в мяте. Он знал, что Каме заглянет к нему, а это значило, что Коки тоже был предателем. – Я знаю, что ты задумал! Только потому, что мой кошачий мозг непонятно с чего запал на тебя…
- Что? – завопил Тагучи.
- … и только потому, что мне хочется лизнуть твое лицо…
- Мое что? Подожди, Казуя, осторожно, стекло…
- … это еще не значит, что я люблю тебя, - закончил Каме, тяжело дыша и впервые в жизни смотря на Тагучи свысока, потому что он каким-то образом умудрился вылезть на журнальный столик, и даже под этим углом Тагучи выглядел аппетитным.
Каме схватил его за воротник рубашки и притянул к себе.
- Я не люблю тебя, потому что ты жульничаешь, и жуликов я не люблю, - прошептал Каме, почти промурлыкав каждое слово, а затем прижался к губам Тагучи в яростном поцелуе.
Облизывание. Поцелуй. Одно и то же.
- Это тебе… за то… что пользуешься мятой, - сказал Каме, когда, наконец, оторвался от Тагучи, хватая воздух и ухмыляясь. «Действительно почти проглотил язык».
Тагучи сжал руки, и Каме осознал, что уже сидит у него на коленях.
- В таком случае, надо бы действительно ее купить, - мечтательно сказал Тагучи и скромно улыбнулся, когда увидел выражение лица Каме. – Я же сказал, что у меня ее нет. Я все отдал Коки два дня назад, в том числе твою когтеточку.
Каме пристально смотрел на Тагучи, пока тот успокаивающе гладил его по спине.
- Но тогда. Почему я. Кошачий мозг, - пролепетал он. – Ты что, скормил мне что-то вроде афродизиака?
- Жаренная курица считается?
Каме стукнул его по руке.
А затем гортанно заскулил и снова наклонился за поцелуем. Он не мог ничего с собой поделать, не мог не царапать спину Тагучи, не стонать ему в губы, и он сам не знал почему?
Рука Тагучи, такая большая и твердая на его спине, не позволила Каме далеко отстраниться.
- Казуя, - пробормотал Тагучи ему в губы, - тебе никогда не приходило в голову, что тот кот на Окинаве ходил не за тобой?
Каме посмотрел на самодовольную улыбку. Он так и знал. Он всегда знал, что Тагучи – скрытое, коварное воплощение зла.
Каме снова его поцеловал.
Но такой же восхитительно вкусный.
Он почувствовал на своих губах прерывистое дыхание.
- Спасибо, что выбрал меня, Казуя.
И, может, немного милый.
(Или очень милый.)
♥Конец♥
П/п: а теперь немного от себя. итак, как я уже писала, пейринг абсолютно не мой, я его в принципе не понимаю. поэтому переводить последний драббл, а именно последнюю сцену с поцелуями моему насквозь пропитанному Акаме мозгу было очень трудно. тем не менее я вроде бы справилась и надеюсь вам понравится=)
что касается всего фика, мне очень понравилось над ним работать. он сложнее, чем предыдущие, так как основан на игре слов и поговорок, которые не всегда удается передать в переводе. поэтому было очень интересно пытаться придать и русскому тексту какой-то кошачий оттенок.
mash-ar, надеюсь ты не разочаровалась и я смогла оправдать твои ожидания=)
теперь я с чистой совестью могу приниматься за Акаме и надеюсь, что в ближайшее время закончу "Наперекор судьбе?"
Вопрос: Прочитали?
| 1. Да |
|
47 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
47 |
@музыка:
Linkin Park - Castle of Glass
@настроение:
@темы:
размер: драббл,
фанфик,
мои переводы,
название: Замуррчательное превращение,
пейринг: КамеНо
-
-
23.08.2012 в 11:38Спасибо большое за перевод
пошла копировать в телефон
-
-
23.08.2012 в 11:41рада, что тебе понравилось
может тебе скинуть, чтоб не мучилась?=)
-
-
23.08.2012 в 11:42-
-
23.08.2012 в 11:43Жду АКаме
-
-
23.08.2012 в 11:48постараюсь как можно скорее закончить хотя бы одну главу)
-
-
23.08.2012 в 12:53- Тогда, есть только один выход, - хмуро сказал Коки, сжав его плечо. – Ты должен бороться с ним, должен прийти к нему и сказать, чтобы он перестал пользоваться кошачьей мятой. Покажи ему, какой ты опасный кот.
kanoko~chu, у тебя замечательно получилось в переводе воссоздать очень милую и такую светлую историю. Были моменты, когда хотелось аж замурчать от представления Каме в образе котенка, были моменты, где я от души посмеялась. Спасибо вам с Мушуней за то, что взялись за нее и подарили читателям маленькуя сказку)))
И да, пейринг тоже абсолютно не мой, но в общем контексте текста Тагучи и Каме смотрелись весьма гармонично.
Надеюсь, еще будут подобные переводы?
-
-
23.08.2012 в 13:15Коки! Ну провокатор)))
ему наверное надоело слушать нытье Каме, а должен же его кто-то наставить на путь истинный)))
я очень рада, что получилось развеселить) я сама со смеху умирала на некоторых моментах)))
Спасибо вам с Мушуней за то, что взялись за нее и подарили читателям маленькуя сказку)))
особенно Машуне спасибо, что она от меня не отстала и уболтала взяться за фик)))
Надеюсь, еще будут подобные переводы?
эээ... зависит от того, что в твоем понимании "подобные")))
-
-
23.08.2012 в 14:22Простите, я всё ещё неадекватна
Я обожаю кошек! И из Каме получилась очень хороший кот. Я бы даже сказала: очень правильный кот!
А на пейринги мне плевать. Лишь бы всем было хорошо
Спасибо за позитив!
-
-
23.08.2012 в 14:45хорошо сказано)))
пожалуйста
-
-
23.08.2012 в 17:04Очень милый и добрый фик. А Каме-кот просто чудесен!!!
-
-
23.08.2012 в 17:13-
-
23.08.2012 в 17:57тебе никогда не приходило в голову, что тот кот на Окинаве ходил не за тобой? это вспоминается один из первых Картунов, поездка на Окинаву. У них было свободное время, и все разбились на пары и отправились гулять. Каме был с Джунно. Так вот. Когда они гуляли, за ними увязался котенок. Вернее они его позвали, и этот котик там за ними еще долго бежал.
-
-
23.08.2012 в 18:15ну вот, я же говорила, что найдутся знающие люди))) я уже и не помню такого, давно это дело было...
спасибо за подсказку)
-
-
23.08.2012 в 18:28-
-
23.08.2012 в 19:30-
-
23.08.2012 в 19:56-
-
23.08.2012 в 21:07-
-
23.08.2012 в 21:14пока нет, у меня и так висит один незаконченный фик и два в проекте, причем один из них очень длинный. так что в ближайшее время я буду заниматься ими
-
-
23.08.2012 в 21:16-
-
24.08.2012 в 02:05-
-
24.08.2012 в 10:28ну, с кем не бывает)))
Ну вот, пока оно писалось, хотелось поскорее узнать, чем закончится, а теперь хочется, чтобы оно не заканчивалось!!
да, и так всегда)))
пожалуйста) я очень рада что тебе понравилось
надеюсь следующие мои переводы тебе тоже понравятся
-
-
24.08.2012 в 10:57-
-
24.08.2012 в 11:05-
-
24.08.2012 в 18:00перевод получился очень и очень классным. потому что даже и не скажешь, что перевод и хочется еще
kanoko~chu,
-
-
24.08.2012 в 19:32Ты прекрасно справилась! И не смотря на то, что закончилось все поцелуями, все-таки это была чудесная сказка! Каме-котенок доставил массу удовольствия и нам, и Тагучи
Согласна с остальными: немного жалко расставаться с этой историей, столько тепла и нежности в ней оказалось )
Мне понравилось принимать участие (хоть и незначительное) в переводе
очень хочу почитать чего-нибудь столь же сказочного про Акаме...
надеюсь, у нас еще будет возможность поработать теснее, нэ?
Удачи тебе в переводах и побольше времени для себя
-
-
24.08.2012 в 19:43читать дальше
-
-
24.08.2012 в 22:19и мне жутко приятно видеть такую высокую оценку) спасибо
mash-ar, спасибо=) и тебя поздравляю)) ты дождалась)))
Каме-котенок доставил массу удовольствия и нам, и Тагучи
согласна) позитивный фик
очень хочу почитать чего-нибудь столь же сказочного про Акаме...
нууу, обычно такое сказочное проходит мимо меня, так что ничего не обещаю. тем более у меня планов сейчас на полгода вперед)))
надеюсь, у нас еще будет возможность поработать теснее, нэ?
все в наших силах
Удачи тебе в переводах и побольше времени для себя
спасибо
и за котяток тоже
-
-
24.08.2012 в 22:31ммм..ну если найду нечто впечатляющее, обещаю
тебя соблазнитьсообщить тебе первойвсе в наших силах
звучит обнадеживающе!
Ах, да, забыла пожелать:
Множества отзывов и преданных читателей для твоих работ!
-
-
24.08.2012 в 22:34тебя соблазнитьсообщить тебе первойну да, в этом я не сомневаюсь)))
спасибочки
-
-
24.08.2012 в 22:59