Название: Вкус его имениАвтор: nimlothemeliОригинал: The Taste of His NameПеревод: kanoko~chuБета: PikanyanПейринг: Акаме
Жанр: AU, смат, (романтика)
Рейтинг: NC-17
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
Описание: Теперь назови мое имя, требует он, и ты теряешься в неконтролируемых всхлипах, мотаешь головой из стороны в сторону и впервые пробуешь губами его имя на вкус… Джин… Джин… Джин… ДЖИН! Его имя эхом отдается у тебя в голове.
Примечание переводчика: ну, вот, собственно, и тортик ^^ этот фик лежит в недрах моего ноута уже около полугода, если не больше. Он уже триста раз перечитывался и только недавно я решилась его показать. К этому фику я тоже питаю особые чувства и очень долго боялась даже браться за перевод. Я не знаю удалось ли мне передать красоту изложения оригинала, но я честно пыталась) У кого есть возможность, я очень советую прочитать его в оригинале=) Жду ваших впечатлений)
Карие глаза навечно прикованы к твоимТвои волосы спадают черными шелковыми волнами, обрамляя лицо, полупрозрачную белоснежную кожу, идеально оттеняя ее. Щеки заливает легкий румянец, когда ты смущенно смотришь на себя в зеркало. Ты не можешь с уверенностью сказать, хорошо ли выглядишь, ты редко выходишь в таком виде и, возможно, ты немножко перестарался. Твои глаза подведены черным, веки покрыты блестящими тенями, губы слегка розовые и мягкие. Ты действительно перестарался, но все равно решаешь довериться мнению лучшего друга. Это будет волшебная ночь, говорит тебе друг, и ты действительно хочешь, чтобы так и было, надеешься, что так и будет. Волшебное событие.
Черные кожаные ботинки, темные декоративно рваные джинсы, белая футболка в облипку, короткий приталенный пиджак из чего-то, напоминающего кожу, но лоснящегося и переливающегося от темно-синего до темно-зеленого. Ты знаешь, что в таком виде привлечешь внимание, пусть это и неправильно. Ты надеешься, что все окажется наоборот.
Клуб пульсирует, ты почувствовал это еще на улице, и от этого по твоей коже проходит волна дрожи. Пройти к бару становится легче, как только ты подстраиваешься под ритм, медленно кружа среди танцующих тел. Руки гладят твою спину, талию, плечи. Потом ты уже в безопасности хромированного барного стула, музыка заставляет твое сердце биться в ритме с басом. Пока воды, потом что-то покрепче, возможно.
Так просто сидеть здесь, облокотившись на столик, и блуждать взглядом по раскачивающимся телам и махающим рукам. Никогда надолго не задерживаясь, чтобы не показаться навязчивым. Только мимолетные взгляды, легкие, как перышки.
Стоп. Пара глубоких карих глаз. Остановись, пока не потерял их из виду. Медленно цепляешься за них взглядом. Они гипнотизируют, то, как они смотрят на тебя, словно ты один в зале, в этом зале, где музыка вибрирует в воздухе. Удар за ударом твое сердце все больше отдаляется от реальности. Смотри, не отрываясь, в эти прекрасные глаза.
Глаза приближаются к тебе, медленно открывая взору своего владельца, который появляется из массы танцующих.
Он красив, говоришь ты про себя, так красив, что хочется отвести взгляд. Эти карие глаза – ничто, по сравнению с самим парнем. Вьющиеся волосы, художественный беспорядок на голове, загорелая кожа, натренированные руки и крепкие плечи, из-за чего его тонкая талия выглядит более чем идеально. Этот парень и есть та магия, за которой ты пришел. Это та магия, которую тебе обещали.
Карие глаза навечно прикованы к твоим.
Вы танцуете, музыка восполняет недостаток слов, тела так близко и все время соприкасаются. Ты кладешь руки ему на плечи, а он обнимает тебя за талию. Бедра раскачиваются и двигаются в такт музыке. Электрический ток и неприкрытое желание.
Мигающие огни всегда ослепляли тебя, мешали рассмотреть все, что вокруг, но сегодня ты без проблем видишь эти карие глаза и эти пухлые губы, и эту крепкую челюсть, острые скулы, слегка изогнутые брови, чувственные ключицы… Твое тело реагирует на него, показывает, насколько твоим глазам нравится то, что они видят. Завораживающе.
Ваши губы так близко, что почти соприкасаются, почти поцелуй, затерянный в музыке и танце. Затем вы снова сближаетесь, и это происходит. Электрический ток проходит через тебя, ты вдыхаешь горячее дыхание его поцелуя, притягиваешь его к себе за затылок. Так мучительно сладко, то, как он завоевывает твой рот, даже не спрашивая разрешения. Ты пробуешь его на вкус, посасываешь его губы, сплетаешь языки в танце так же, как танцуют ваши тела. В толпе жарко и липко, но ты почти не замечаешь пот на своем лбу. Ты лишь чувствуешь магию ваших губ, которые соединяются снова и снова.
Он что-то шепчет тебе, когда отрывается от твоих губ. Ты не слышишь что именно, потому что музыка уже стала частью тебя, ты дышишь звуком. Ты не можешь дождаться, чтобы спросить его, но пока ты с головой погружаешься в ощущения, которые он дарит тебе, покусывая ушко, целуя шею, скользя руками вверх от талии до твоих рук, поднимая их над головой, пока вы танцуете. Ты стонешь.
Медленно следуешь за ним, медленно все больше раскаляешься, тоже покрываешь поцелуями его кожу, ласкаешь везде, куда только можешь дотянуться. Медленно двигаешься с ним, влюбляешься в эти карие глаза.
Он немного выше тебя, тебе нужно слегка запрокинуть голову, и ваши губы снова соединяются, словно очередной поцелуй неизбежен и ты лишь бежал от судьбы, пока не пришлось покориться ей. Ваш второй поцелуй настолько страстный, что у тебя подгибаются колени, а сердце громко стучит в ритм с песней.
Ты не получишь желаемого тут, на танцполе, ты не можешь прикоснуться к нему так, как хочешь, и ты решаешь сам сотворить волшебство. Ты берешь его за руку и улыбаешься ему, а затем уходишь с танцпола, направляясь к выходу. Когда ты оборачиваешься, он улыбается еще шире, чем ты, но в глазах его пожар. Ты думаешь, что это, наверное, и есть магия. Ее не выдумать самому.
Ты улыбаешься ему всю дорогу домой, не убираешь свою руку с его бедра, пока вы едете на такси. Твое сердце все еще бьется в ритме с музыкой, синхронно с его сердцем, хотя вы уже давно не в клубе.
Лестница, замок, обувь, куртки, тебя сильно толкают к стене гостиной, а горящие руки забираются тебе под одежду, гладят нежную кожу живота. Ничто не может удержать сладкие звуки вашего дыхания, и когда ты уже начал стонать и всхлипывать в его объятьях, то уже не можешь остановиться.
Ты уже потерял счет вашим поцелуям, может потому, что их окончание сливается с началом следующего, потому что ваши тела горят, потому что его кожа электризует твой разум, из-за чего ты не можешь спокойно стоять. Ты возбужден. Ты хочешь, чтобы он прикоснулся к тебе, ты так и говоришь. Он начинает целовать линию челюсти, а его руки опускаются ниже, он начинает расстегивать твои джинсы, проскальзывает рукой внутрь, и ты издаешь шипящий звук, когда его длинные пальцы обхватывают твою возбужденную плоть. Ты мог бы кончить только от этого. Он это знает и начинает медленно двигать рукой, чтобы ты мог вернуть себе контроль над телом.
«Назови мое имя», - требует он, не просит, он практически приказывает тебе произнести его.
«Но… Я-я не знаю…» - заикаясь, отвечаешь ты, делая короткие вдохи, когда его рука на пару секунд останавливается, но затем снова продолжает двигаться еще медленнее, чем раньше.
«Джин… Аканиши Джин», - шепчет он, и ты стонешь, когда он чуть жестче проводит рукой. Он смотрит на тебя, словно видит насквозь, читает твои мысли, словно пытается рассмотреть, какой ты на самом деле. Словно твоего тела недостаточно.
«Каме-Каменаши Казуя!» - выдыхаешь ты, когда он губами переходит на твои ключицы, а большим пальцем проводит по щели на головке. Ты тяжело дышишь, но ты очень хочешь, чтобы он запомнил это имя, твое имя, и снова произносишь его.
«Теперь назови мое имя», - требует он, и ты теряешься в неконтролируемых всхлипах, мотаешь головой из стороны в сторону и впервые пробуешь губами его имя на вкус…
«Джин… Джин… Джин… ДЖИН!» - Его имя эхом отдается у тебя в голове.
Он тоже хочет, чтобы ты к нему прикоснулся, хочет разделить твое блаженство, и ты повторяешь за ним, спокойно и медленно гладишь его, пока он наливается в твоих руках. Ты издаешь стон за стоном, потому что всего уже слишком: его слегка потряхивает, а его руки ласкают тебя, двигаются вверх и вниз. Еще один поцелуй, скрывающий все знаки того, что сегодня ночью ты хочешь совершенно потерять голову. Электрический ток распространяется по телу, накрывает волнами.
Поцелуй продолжается, длится вечно, пока ты не перестаешь дышать, потому что тело сосредоточено на удовольствии, которое он доставляет тебе. Его язык вырисовывает прекрасные узоры на твоей коже, лице, шее.
«Р-раздень…» - умоляешь ты и отстраняешься от стены, чтобы он мог стянуть с тебя джинсы вместе с бельем. Ты тоже его раздеваешь, снимаешь майку через голову, а затем лишаешься и своей рубашки. Уже второй раз за вечер ты краснеешь, стоя у стены полностью обнаженным под его взглядом. Ты уже влажный, член стоит и по тебе проходит дрожь, пока он рассматривает твое тело. Ты видишь, что ему нравится каждый сантиметр твоего тела.
Тебе нравится каждый сантиметр его.
Ты смутно помнишь, где находится кровать, с трудом, но попадаешь на нее, из-за чего он хихикает, а ты не хочешь, чтобы это прекращалось. Ты слегка улыбаешься над своей глупой ошибкой. Теперь ты лежишь на спине, погружаясь в мягкие простыни и наслаждаясь накрывшим тебя еще более мягким телом. Обжигающим телом. Телом, которое вжимается в тебя, его плоть трется о твою, а он шепчет ласковые слова тебе на ушко. Его дыхание, словно электрические волны. Ты что-то невнятно говоришь из последних сил. Ты светишься.
Ласковые слова внезапно обретают смысл, когда он начинает спускаться поцелуями к паху, что-то мурлыча при прикосновении к твоей коже. Тебе хочется ответить на эти слова, но ты не смеешь, ты лишь повторяешь его имя.
Он вырисовывает изгиб твоих бедер, покрывает невесомыми поцелуями каждый сантиметр кожи на их внутренней стороне, руками задевая иногда член, из-за чего ты вздрагиваешь от сдерживаемого желания. Удивительно, ведь он может взять тебя прямо сейчас, но вместо этого подводит тебя так близко к краю и продолжает пробовать тебя на вкус, словно от твоей кожи невозможно оторваться. Удивительно, что ты все еще можешь так стонать.
Теперь ты сверху, он обхватывает тебя ногами, а ты медленно двигаешься, пока он пальцами дотягивается до твоего входа, раздвигает ягодицы, чтобы облегчить доступ. Ты чувствуешь лишь голод, ты так сильно его хочешь. Он подготавливает тебя, а ты целуешь его, обрамив лицо ладонями.
На какой-то миг ты теряешь связь с реальностью, когда он задевает внутри тебя точку, которую искал.
«Готов?» - спрашивает он, и ты киваешь и целуешь его в нос. Он снова хихикает. Тебе хочется опять поцеловать его в нос, только чтобы услышать этот смешок.
Ты не дурачок, он тоже, поэтому вы неуклюже ищите презерватив, еще более неуклюже пытаетесь изящно его надеть, но в итоге только смеетесь вместе, и его улыбка заставляет тебя забыть обо всем, обо всем кроме его имени, потому что ты шепчешь его, снова и снова, пока смотришь, как он готовится и бросает пакетик на пол. Карие глаза навечно прикованы к твоим.
Взгляды все еще прикованы друг к другу, когда вы снова меняете позу, он раздвигает твои ноги, кладет подушку тебе под поясницу, а ты тянешься к нему, притягиваешь его к себе. Сердце бешено стучит даже без клубной музыки.
Поцелуй за поцелуем, он наслаждается тобой, и пока ты хватаешь ртом воздух, он уже входит в тебя, и вы снова целуетесь. Медленно, так же как во время танца, он подчиняет себе твое тело, и ты не хотел бы, чтобы было как-то иначе. Тебе интересно, чувствует ли он ток через твою кожу. Ты произносишь его имя, закусываешь губу и произносишь его имя снова. Умоляешь его погрузиться в твое забытье, ты хочешь забрать его с собой.
Но умолять не нужно, потому что он уже шепчет нежные глупости, пока двигается в тебе. Удерживая вес на одной руке, он другой рукой спускается к твоему члену, забытому между телами. Тебе это не нужно, ты так и говоришь ему, но он продолжает касаться, еще не ласкает, и ускоряет темп толчков.
«Джин…»
«Джин…»
«ДЖИН…»
Он снова нашел твою простату.
«Казуя…»
Как в танце, ты двигаешься вместе с ним, чтобы почувствовать каждую его частицу, впускаешь его глубже и глубже, когда твое тело полностью расслабляется. Ты хочешь, чтобы он произносил твое имя именно так, почти заглушенное стонами. Волна дрожи проходит у тебя по спине.
Быстрее и быстрее. Ты пытаешься не отставать, но тебя уже трясет, и ты с трудом держишь глаза открытыми. Он говорит, как это быть внутри тебя, шепчет, как ты выглядишь под ним, как он хочет только терзать твои распухшие губы. Ты даже не пытаешься угнаться за темпом его языка у себя во рту.
В тебе поднимается волна удовольствия, а он входит глубже и выкрикивает твое имя, внезапно утыкаясь головой тебе в плечо. Он уже близко, он стремится к разрядке, и сильной рукой начинает ласкать твою плоть. Вы подходите к краю вместе.
Вы срываетесь вместе, он двигается быстрее и хаотичнее, и кончает с низким рыком, переходящим в твое имя, произнося его между стонами, пока продолжает двигаться по инерции. Электрический ток накрывает тебя, когда он почти отчаянно зовет тебя. С последним движением на твоем члене, ты кончаешь ему в руку и выгибаешься навстречу, тяжело дыша. Ослепительно-белый свет и звезды вокруг, выпущенный электрический ток вызывает в тебе дрожь. Ты еще всхлипываешь от удовольствия, а он опускается к тебе и снова целует тебя в губы. Он целует тебя, словно только так может сказать о своих чувствах. Но ты не можешь ответить, так как сон уже заволакивает твое сознание, и ты проваливаешься в дрему.
Тебе снится тепло, ты просыпаешься в тепле. Он все еще здесь. Он шепчет нежные глупости тебе на ушко, а лучи утреннего солнца скользят по вашим телам.
Ты просишь его остаться, и он остается. Ты знаешь, что это магия, потому что он остается и на следующее утро, и он будет здесь на следующий день тоже. Карие глаза навеки прикованы к твоим. Ты снова и снова пробуешь его имя на вкус.
Вопрос: Понравилось?
| 1. Да, очень |
|
87 |
(95.6%) |
| 2. Не очень |
|
4 |
(4.4%) |
|
|
|
| Всего: |
91 |
@музыка:
Hyde - Evergreen
@настроение:
@темы:
фанфик,
пейринг: Акаме,
мои переводы,
размер: ваншот,
название: Вкус его имени
-
-
23.11.2012 в 11:13не хочу разочаровывать, но, насколько я помню, до НЦ там не дойдет) так, подразнят слегка и все))
-
-
23.11.2012 в 12:05-
-
23.11.2012 в 12:11-
-
23.11.2012 в 18:52эх...ну ничего, думаю и без этого фик отличный)
-
-
23.11.2012 в 19:27-
-
24.11.2012 в 01:39-
-
25.11.2012 в 04:28Прости, kanoko~chu, что так долго тянула..
С прошедшим праздником и спасибо за подарок!
Что ж..меня саму еще потряхивает от накала страстей между этими двумя
Читать перевод ничуть не хуже оригинала, переживаешь те же эмоции, тот же поток энергии, окунаешься в такой же полный страсти танец тел...только еще быстрее и глубже
Ты все-таки такая молодец, что вытащила его на свет
-
-
25.11.2012 в 12:01Прости, kanoko~chu, что так долго тянула..
ну пришла же) с легкого пинка Натали, но пришла
С прошедшим праздником и спасибо за подарок!
пасибки
Читать перевод ничуть не хуже оригинала
не зря я его триста раз перечитывала и переделывала
Ты все-таки такая молодец, что вытащила его на свет
не мог же он у меня вечно пылиться)))
-
-
25.11.2012 в 17:38*Шепотом* даже можно использовать как инструкцию по переводу особо затрудняющих сцен
-
-
25.11.2012 в 17:55поживем - увидим)) пока мне больше ничего такого откровенного не грозит, так что можно расслабиться
-
-
25.11.2012 в 20:29-
-
25.11.2012 в 20:48-
-
29.11.2012 в 15:22В таком небольшом размере столько чувств и эмоций.
Спасибо тебе
-
-
29.11.2012 в 16:10ну, это громко сказано))) этот фик пока исключение из правила) просто когда прочитала его, появилось непреодолимое желание попробовать перевести) люблю сложные тексты, а он как раз сложный и отличается от прошлых работ)
В таком небольшом размере столько чувств и эмоций.
рада, что это чувствуется
пожалуйста=)
-
-
29.11.2012 в 17:23-
-
29.11.2012 в 17:44-
-
07.12.2012 в 17:53спасибо за перевод
-
-
09.12.2012 в 17:50рада, что понравилось=)
-
-
24.12.2012 в 12:19прочитала
ты молодец
-
-
24.12.2012 в 12:37я рада^___^
спасибо
-
-
24.12.2012 в 15:11с лета почти всё начала пропускать хДДД
ты ведь уже переехала, как я поняла?
дай свой новый адрес, а то у меня только твой родительский есть, чтобы их не беспокоить)))
-
-
24.12.2012 в 15:17угу, переехала=)
ой, да, я уже и забыла)
-
-
24.12.2012 в 18:10ну и хорошо))) я молодец)
-
-
26.12.2012 в 03:41кхм.. эм.. о чем это я...
ага, я его читала на фикбуке, ага и опять не мгла оторваться *__*
Повторюсь, но ладно, действительно редко встретишь, такую красивую, эмоциональную, чувственную НЦу!!
И да спасибо за шикарный перевод!!*__*
Это магия это точно магия)
Восхитительно!!! *__*
и да, мне еще очень понравилась сцена танца в клубе *___*
-
-
26.12.2012 в 03:55Повторюсь, но ладно, действительно редко встретишь, такую красивую, эмоциональную, чувственную НЦу!
согласна) я за НЦ вообще принципиально никогда не бралась, только потому что в основном то, что красиво звучит на английском, так же красиво передать в переводе сложно. но это исключение из правила=) рада, что у меня получилось))
-
-
26.12.2012 в 04:03И вообще у тебя очень хорошо получается описать все эти эмоции, и картинки так и выстраиваются перед глазами (я сейчас не конкретно о НЦ а о всех переводах)) одно дело просто перевести, и совсем другое, вот так вот передавать все происходящее!!! *___*
Ты такая умничка!!
-
-
26.12.2012 в 04:09скорее хорошо, что я решилась показать народу)))
И вообще у тебя очень хорошо получается описать все эти эмоции, и картинки так и выстраиваются перед глазами
захвалишь меня совсем
а вообще это же от текста зависит. если в нем много эмоций, то и на перевод это отпечатывается. если не чувствуешь эмоций от самого текста, в переводе они сами собой не появятся, мне так кажется
Ты такая умничка!!
спасибо
-
-
26.12.2012 в 04:16а вообще это же от текста зависит. если в нем много эмоций, то и на перевод это отпечатывается. если не чувствуешь эмоций от самого текста, в переводе они сами собой не появятся, мне так кажется ну все эти переводы для меня вообще темный лес и тонкостей я не знаю
-
-
26.12.2012 в 13:26ну, я предупредила о последствиях)))
ну все эти переводы для меня вообще темный лес и тонкостей я не знаю
ну, я перевожу фики, которые чем-то меня зацепили в оригинале, и если в комментах пишут правду, значит эмоции как-то просачиваются и в перевод)))
не, все таки это не легко, переводить)), я помню как я у универе переводила, ужас же!!
легко-нелегко, но это моя специальность))) правда художественный перевод мы не проходили, а так интересно узнать, какой уровень моих переводов с профессиональной точки зрения...
-
-
26.12.2012 в 15:33