Автор: karilly
Оригинал тут
Перевод: kanoko~chu
Бета: Pikanyan
Пейринг: Акаме (основной), РёДа, ЯмапиХОС
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, романтика, юмор
Предупреждение: Каме переодевается в девушку
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
Описание: Казуя не был к этому готов. И вся эта шарада началась из-за его так называемой лучшей подруги. Он согласился на эту игру, чтобы помочь ей, но он и не подозревал, что план примет такой оборот. И теперь вся его жизнь перевернулась вверх тормашками.
Пролог
Глава 1
«Какого черта я вообще это делаю?», - подумал Казуя, рассматривая свое отражение в зеркале.
- Когда-нибудь я точно ее убью, - сказал он и вздохнул.«Какого черта я вообще это делаю?», - подумал Казуя, рассматривая свое отражение в зеркале.
- Когда-нибудь я точно ее убью, - сказал он и вздохнул.
~~*~~
~Две недели назад~
Казуя не верил тому, что слышал. Он посмотрел на свою лучшую подругу, которая спокойно сидела на диване в его гостиной. Она посмотрела на него в ответ, вся взволнованная, как маленький ребенок, который нашел новую игрушку. От ребенка ее отличала только излучаемая ею уверенность. Похоже, она не сомневается, что он согласится выполнить ее дурацкую просьбу. Но с другой стороны, он не мог ее винить, сам виноват. Он сам разбаловал ее до такой степени. Он вздохнул и сел рядом.
Он знал, что его подруга сумасшедшая. Ну, поэтому она ему и нравится. Она никогда не перестает его удивлять, даже после стольких лет, проведенных вместе. У нее всегда возникали странные мысли с тех пор, как они познакомились 15 лет назад. Иногда они забавные и Казуе часто нравились ее идеи. Но большую часть времени она доводила его до безумия. Ее любимым хобби было использовать Казую для воплощения своих бредовых желаний. Так было всегда и остается по сей день. И каждый раз он не может ей отказать. Она знает достаточно, чтобы шантажировать его всю оставшуюся жизнь. А он знает, что не стоит сомневаться в ее угрозах.
- Пожалуйста, Кат-тян, - и понеслась, этот взгляд, щенячьи глазки и миленькое прозвище. Нет, на этот раз он не поведется, - ну, пожалуйста.
- Нет, Ми-тян, - ответил он, старательно избегая зрительного контакта. - Я ни за что на это не пойду. Ты совсем спятила?
- А говорил, что сделаешь ради меня что угодно, - сказала Юми, срываясь на плач.
Казуя рассмеялся увидев ее актерские способности. Он слишком хорошо их знал, он уже не мог сосчитать, сколько раз она разыгрывала перед ним такой спектакль.
- Перестань, малыш, сама знаешь, что ничего у тебя не выйдет, - Юми надулась, а Казуя только ухмыльнулся. - Кроме того, я говорил, что сделаю все, чтобы защитить тебя. В данном случае моя защита не требуется. Следовательно, мой ответ - нет.
Она посмотрела на лучшего друга своими самыми убедительными щенячьими глазками, все еще дуясь.
- Но Казуя, мне нужна твоя помощь. Только ты можешь это сделать.
- Ты с ума сошла? Я должен быть последним человеком, который может осуществить твой дурацкий план. Насколько я помню, я еще парень! - Казуя начал злиться. Ему нужна была вода, чтобы остыть.
- И еще и такая лапочка, - признала она, следуя за ним на кухню.
- Спасибо, но лесть не сработает. Кроме того, я предпочитаю, чтобы меня называли красавчиком - сказал он с долей раздражения. Казуя уже привык, что его называли хорошеньким. Благодаря его внешности, длинным русым волосам, которые спадали ему на плечи, и тонким чертам лица его часто принимали за девушку. И изящный изгиб стройного тела тоже мало помогал в этой ситуации. Но Казуя - парень. Поэтому он никогда не согласится на эту игру.
- Но... - начала она.
- Послушай, Юми, - перебил он ее, - нельзя так играть с людьми. Это не игра. Я знаю, что он поступил ужасно, более того, он настоящий кретин, но мстить ему таким образом тоже ничего не изменит.
- Изменит, - Казуя заметил легкую грусть перемешанную с яростью в ее взгляде. - Мне станет лучше. Он изменил мне, Казуя, - крикнула она со злостью. - Он пренебрег мною. Я этого так не оставлю.
- Я знаю, и я бы избил его до полусмерти, если бы тебе стало от этого легче, - раздраженно сказал Казуя. Он говорил серьезно, и она это знала. Это было его первоначальным планом, когда он только узнал обо всем. Но, в конце концов, именно она сказала, что он того не стоит, что она не хочет такой простой мести. Тогда он еще не знал, что она уже задумалась над чем-то масштабным. Но с другой стороны, он так давно ее знает, что его это не должно удивлять. И все же удивляло.
Юми видела злость в глазах Казуи. Она подошла к нему и прижалась к его груди.
- Спасибо, Кат-тян.
Он заключил ее в крепкие любящие объятья. Она всегда выглядела такой сильной и независимой, но на самом деле все было не так. Это только видимость, маска, которую она одевала для собственной защиты. Только он знал, какая она хрупкая, что может сломаться в любой момент. Только ему она могла показать свое настоящее лицо, потому что знала, что только Казуя может ее понять. Они были похожи, всегда скрывали свои эмоции за маской.
Юми взглянула на него.
- Я знаю, что ты можешь это сделать. Но мне этого мало. Он играл со мной. И кто-то должен преподать ему урок, иначе он и дальше будет так вести себя с девушками. Никто не заслуживает такого обращения, Каме.
Казуя ослабил объятья и вздохнул. Он взял ее за руку и повел к дивану. Затем он усадил ее и сам сел рядом, не выпуская руки.
- Я понимаю, что ты чувствуешь. И возможно, ты права, его нужно остановить, - он снова вздохнул. - Но почему я? Я же парень, в конце-то концов.
- Из тебя получится прекрасная девушка, - ответила она с недоброй улыбкой.
Казуя сердито посмотрел на нее.
- Знаешь, если хочешь, чтобы я тебе помог, подбирай выражения. По крайней мере, постарайся меня не оскорблять.
Она повернулась к нему с хитрой улыбкой на губах.
- Я просто констатирую факт, дорогой Кат-тян.
- Ааах, как же я тебя ненавижу, - недовольно ответил Казуя. Он закрыл глаза и откинулся на диван. Он начал уставать от этого. - Не понимаю, почему я до сих пор теряю свое драгоценное время с кем-то вроде тебя.
- По той же причине, почему и я теряю свое с тобой, - ответила она знающим тоном. Казуя ласково улыбнулся. Да, он знал эту причину, подумал он.
Он открыл глаза и посмотрел прямо на нее. Он обязан был ее отговорить любой ценой.
- Даже если ты считаешь меня достаточно симпатичным, чтобы спутать меня с девчонкой, факт остается фактом - я все равно парень, и этого все равно не скрскроешь. Они никогда на это не купятся.
- Купятся, - снова эта уверенность, заметил Казуя. Это та черта, которая всегда ему в ней нравилась. Но в данный момент он ее ненавидел. - С макияжем женщины творят чудеса. И я не хочу снова напоминать тебе, но мне не потребуется много усилий, чтобы изменить тебя, - он отвернулся и снова откинулся на диван. Его это не убедило. Он просто не хотел это делать. - Послушай, Казуя, - продолжила Юми, заметив, что ей пока не удалось его убедить, - это легкий план...
- Если он настолько легкий, то попроси кого-нибудь другого. Например, одну из твоих подруг, - перебил он ее, явно намекая, что этим должна заниматься девушка.
- Ну, если я попрошу кого-нибудь другого, он не будет таким легким, - сказала она с уверенностью.
- А? - нахмурился он.
- Ты - самый лучший актер, которого я знаю. Ты хорошо врешь, притворяешься и манипулируешь людьми. А еще ты очень убедительный.
- Это ты мне комплимент сделала? - спросил он, изогнув бровь, и Юми рассмеялась. -Что ж, мне не очень хочется противоречить твоему заявлению, но сейчас я бы не назвал себя убедительным. Если бы я был убедительным, ты бы уже давным-давно ушла бы из моей комнаты, а я не страдал бы от головной боли.
Она снова рассмеялась.
- Ну, просто я в этом лучше, чем ты, дорогой Кат-тян, - ответила она медовым голоском.
- Я и так это знаю, спасибо, - он встал и пошел в спальню, зная, что она пойдет за ним. Она еще не закончила, она ведь еще не уговорила его. Уставший он упал на кровать. Он услышал, как она прошла к другой стороне кровати. Она села и молча ждала.
- Я очень не хочу это делать, Ми-тян, - сказал он через несколько минут. Он подвинулся к ней и положил голову ей на бедро.
Она посмотрела на него и начала нежно гладить его по волосам.
- Я знаю, Кат-тян, - ответила она. - На самом деле, мне самой не нравится, что я тебя прошу об этом. Я же знаю, как тебе это не нравится. Но и ты меня знаешь. Я прошу тебя только потому, что знаю, что никто другой с этим не справится. Ты - единственный, кто может помочь мне осуществить мой план.
- Почему ты так в этом уверенна, Юми? - спросил все еще озадаченный Казуя - Нет никакой гарантии, что он в меня влюбится. Как может парень, который кстати натурал до мозга костей, влюбиться в меня?
- Словно это впервые, - прошептала она про себя.
- Каджима Юми, я все слышал! - взвизгнул он и поднялся с кровати.
- А что такое? Это правда, - сказала она. - Ты получил столько же писем от парней, как и я, когда мы учились в школе. Даже тот, который мне очень нравился целый год, пришел ко мне узнать, есть ли у тебя парень.
- Аааа, пожалуйста, я не хочу об этом вспоминать, - умолял он. - В любом случае, - продолжил он, пытаясь сменить тему, - ты сказала, что он плейбой, так? Тогда подойдет любая твоя подруга.
- Ему нравятся только красивые девушки, - спокойно ответила она. - Кроме того, нам нужен кто-то, от кого у него пропадет дар речи.
- Что и требовалось доказать, это не про меня, - он повернулся к ней с серьезным выражением лица.
- Наоборот, именно про тебя, - быстро ответила она. Казуя нахмурился и только и мог, что смотреть на нее с немым вопросом в глазах. Он ничего не понимал. - Ааа, - начала она раздраженно, - не пойму, ты это специально, или ты и правда ничего не видишь. Неудивительно, что у тебя черепашья фамилия!
- Э? Почему ты злишься? - спросил сбитый с толку Казуя. - И ты не ответила на мой вопрос.
- Хорошо, я скажу, - ответила она. Юми встала и подошла к окну, выглядывая на улицу. Через минуту она продолжила. - Ну, ты же знаешь, что я красивая? - Казуя улыбнулся. Такая же заносчивая, как и раньше, подумал он. - Но он все равно мне изменил, - она повернулась и посмотрела на Каме. - Значит, нужен некто более красивый, чем я, а мы оба с тобой знаем, что такой девушки не существует, - улыбнулась она.
Казуя мог только посмеяться над ней. Что ж, он должен был признать, что Юми более чем красива. Ее бледное лицо было идеальным, без единого изъяна, с нежно розовым румянцем. У нее были большие сверкающие карие глаза и маленький носик. Губы у нее пухлые и насыщенного красного цвета. Лицо обрамляли короткие золотисто-каштановые локоны, которые свободно спадали на лоб и шею. Она была невысокого роста, но из-за этого возникало еще большее желание ее защищать. Она была стройной и хорошо сложенной, от худых ручек и маленьких плечиков до стройных ножек. В общем, она была настоящей красавицей, Казуя с этим не спорил.
- Хватит пускать слюни на мое сексуальное тело, Каменаши Казуя, ты уже давным-давно потерял все шансы, - весело сказала она.
Казуя искренне рассмеялся.
- Какая жалость, - ответил он. - Но не думаю, что смог бы вынести такую девушку как ты. Ты высасываешь всю мою энергию только в качестве друга, - увидев, как она надулась, Казуя еще больше рассмеялся.
- Ты хочешь, чтобы я закончила со своим объяснением или нет? - спросила Юми, делая вид, что злится на подколки друга.
- Прости, прости. Твое выражение лица просто бесценно. Я не так часто вижу такое милое выражение на твоем лице, - ласково ответил он.
- Заткнись, Каме, и дай мне продолжить, - сказала она, меняя тему. - Как бы там ни было, перед тем как ты начал истерить, я собиралась сказать, что ты единственный, кого я знаю, кто может быть красивее меня.
Казуя был в шоке. Как она могла их сравнивать? Миленький или нет, но он же парень, черт возьми! Он посмотрел на нее в чистом недоумении.
- О, не смотри на меня так, - вздохнула она. - Я знаю, что говорю. Поверь, мне самой неприятно это признавать, но я реалистка. Иногда я думаю, жаль, что ты парень. Если тебя одеть как девушку, я уверенна, что все будут очарованы твоей красотой. Тогда тебе остается только соблазнить этого урода и по уши влюбить его в себя.
Казуя поднялся, подошел к Юми и встал прямо перед ней.
- Я никогда на это не пойду, ты слышишь? - сказал он грозно.
- О, еще и как пойдешь, дорогой Кат-тян, - ответила она, не разрывая зрительного контакта.
Тогда Казуя вылетел из комнаты, проклиная по пути все на свете. Она пошла за ним и стала перед ним, когда он остановился. Он посмотрел на нее и увидел полные решимости глаза. Ее терпение лопнуло.
- Ты сделаешь это, Каменаши, и ты это знаешь! - она улыбнулась, а Казуя только нервно сглотнул. Ему это не нравилось. Когда она называла его по фамилии, это значило только одно - проблемы. А этот взгляд, он так хорошо его знал. Он знал, что за этим пойдет и не видел никакого выхода. - Я не хотела прибегать к этому, но это мой последний козырь. Ты же знаешь, что случится, если ты не согласишься, да Кат-тян?
О да, он очень хорошо знал. И Казуя не собирался рисковать...
~~*~~
- Ааа, я все-таки ее ненавижу, - проворчал он, снова вспомнив, как оказался в этой ситуации.
- Неправда, - прозвучал в ответ голос из входа в его «новую» спальню.
- Еще и какая правда, - сказал он и повернулся к своей бывшей лучшей подруге. Да, бывшей, решил Казуя.
- Почему ты такой злой? - спросила Юми с ослепительной улыбкой на губах. - Я думала, мы уже обо всем договорились. Раз ты согласился, то нечего жаловаться, Кат-тян. Кроме того, я была права, этот стиль тебе очень идет. Я прям завидую.
- Не помню, чтобы я на что-то соглашался. Ты меня заставила, - обвинил он ее.
- Разве? - спросила она невинным голосом, в ответ на что Казуя измерил ее убийственным взглядом. Юми прошла в гостиную, Казуя пошел за ней. Он сел на диван и Юми повернулась к нему. - Неважно, результата это не изменит, так что хватит жаловаться и улыбнись. Хмурое выражение только портит твое симпатичное личико, Ка-о-ри-тян.
Каменаши Каори, его новое имя. Юми выбрала имя его двоюродной сестры, утверждая, что Казуя и Каори - почти близнецы, чем вызвала протесты и жалобы Казуи. Хотя, ему уже было все равно. Он только хотел, чтобы этот кошмар наконец-то закончился. Казуя признал, что Юми проделала с ним чудесную работу. Когда Казуя впервые взглянул на «новую» себя, он был в шоке. Он знал, что она - талант. Она не использовала много косметики, а просто подчеркнула его черты лица и сделала их более женственными. Черный парик тоже подходил идеально. Он действительно выглядел прекрасно в женской одежде, и это его злило еще больше.
- Прекрати меня так называть. И вообще, почему это я должен жить с тобой? Я мог остаться в своем общежитии, - спросил он все еще неуверенный в исходе всей этой шарады.
- И оставить меня одну в этой огромной комнате? - спросила она, изображая обиду. - Сначала Риса-тян, а теперь ты, почему все меня бросают?
Сузуки Рисако, соседка Юми, прошла отбор на 5-месячную международную программу по обмену и уехала в начале года, до начала нового семестра. Юми была очень расстроена из-за отсутствия своей подруги и поводила большую часть времени в комнате Казуи, пытаясь убежать от одиночества. Но как только она начала разрабатывать свой план, она быстренько перевернула ситуацию в свою пользу и ухватилась за предоставленную ей возможность. Итак, неделю назад Юми сказала, что он должен переехать к ней. А на следующий день он стал девушкой.
- Как ты можешь быть таким жестоким к своей лучшей подруге, если ты лучше других знаешь, как быстро мне становится одиноко? - драматично спросила она.
- Бывшей лучшей подруге, - ответил он. - После этого все кончено.
- Ты не можешь... - начала она, но Каме перебил ее.
- Еще и как могу, Ми-тян, - уверенно сказал он, - и поверь, я так и сделаю.
- Я не позволю тебе порвать со мной, Казуя, - ответила она.
- А тебя никто не спрашивает, Юми, - сказал Каме и вздохнул, поняв, что она так и не ответила на его вопрос. - Так зачем мне переезжать к тебе?
- А разве непонятно? - ответила она. - Для успеха нашей миссии. - Казуя все еще смотрел на нее, терпеливо ожидая продолжения. Поняв, что он ничего не собирается отвечать, Юми вздохнула и села на кресле напротив Каме. - Казуя, ты же знаешь, что живешь в мужском общежитии университета.
- И что? - Казуя вскинул бровь идеальной формы.
Черепаха - она и в Африке черепаха, подумала Юми и ответила:
- А то, что ты должен изображать девушку. Ты хочешь вернуться в свое общежитие и показать, насколько ты красивый всем членам команды?
- Конечно, нет, - сказал он, - но я не понимаю, почему я должен оставаться девушкой все время. Я же могу переодеться в свою одежду. Почему я должен ходить на занятия как девушка? Что если кто-то меня узнает? - продолжил Казуя, зная, что ответа он не получит. - Кроме того, ты действительно пытаешься выполнить свой план? По-моему, ты только наслаждаешься моим несчастьем. Ты таскаешь меня по всему кампусу одетого как девушка уже 4 дня, но я так и не увидел этого урода.
- Не знала, что тебе так не терпится его увидеть, - подколола она его.
- Чем быстрее мы закончим, тем быстрее я верну свою жизнь, то есть начать новую и прекрасную жизнь без тебя, - сухо ответил он.
- Нет смысла говорить со мной таким тоном, Кат-тян, - улыбнулась она. - Ты слишком сильно меня любишь, чтобы бросить меня, - она снова была права, подумал Казуя.
Юми встала со своего места и села рядом с Каме. Она взяла его за руку и посмотрела ему в глаза.
- Послушай Казуя, твоя команда начнет тренировки только в середине марта, так что у нас остается полтора месяца на выполнение плана, - спокойно объяснила она. - Если ты будешь каждый день возвращаться в свое общежитие, мы только зря потеряем время. Кроме того, Тат-тян обязательно начнет что-то подозревать. Ты лучше других знаешь, какой он временами проницательный.
И снова правда! Уэда Тацуя, его сосед по комнате и друг детства бывал таким проницательным, что иногда это пугало Казую. И он тоже очень защищал Казую. Если он узнает, то точно убьет их обоих. Но это не так уж и плохо, подумал он и на лице заиграла улыбка. Может, я должен рассказать ему все и спихнуть всю вину на Ми-тян. Все-таки это она во всем виновата. Я - жертва! Тат-тян обязательно попытается ее убить. И может я ему помогу. И тогда, пока Ми-тян! Добро пожаловать, новая жизнь!
Юми внимательно следила за выражением лица своего лучшего друга и увидела появившуюся на его лице ухмылку. Она прекрасно поняла, что задумал Казуя.
- Даже не мечтай избавиться от меня так легко, Кат-тян, - прервала она его ход мыслей. - Может ты и любимчик Тат-тяна, но, кажется, ты забыл очень важную вещь, - он в недоумении уставился на нее. Она улыбнулась и продолжила. - Тацуя - мой двоюродный брат, бака.
Черт! Я совсем забыл. Пропала моя последняя надежда, прощай, моя свобода... сказал он себе.
- В любом случае, пойдем или опоздаем. Даже если ты девушка, ты все равно должен ходить на занятия, - сказала она с дьявольской улыбкой.
Казуя вздохнул и пошел за ней. По крайней мере, он был счастлив, что Юми была единственной его подругой, с которой у него были одни и те же занятия, иначе он бы сошел с ума. Он не хотел, чтобы его узнал кто-то из его друзей.
@темы: фанфик, пейринг: Акаме, мои переводы, размер: многоглавный, пейринг: РёДа, название: Потому что я ждал только тебя