Автор: karilly
Оригинал тут
Перевод: kanoko~chu
Бета: Pikanyan
Пейринг: Акаме (основной), РёДа, ЯмапиХОС
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, романтика, юмор
Предупреждение: Каме переодевается в девушку
Размещение: берите, кто хотите, но по-честному - с шапкой, ссылками на автора, оригинал и мой днев, ну и чтоб я была в курсе^_^
Описание: Казуя не был к этому готов. И вся эта шарада началась из-за его так называемой лучшей подруги. Он согласился на эту игру, чтобы помочь ей, но он и не подозревал, что план примет такой оборот. И теперь вся его жизнь перевернулась вверх тормашками.
Предыдущие главыПролог | Глава 1 | Глава 2 | Глава 3 | Глава 4 | Глава 5 | Глава 6 | Глава 7 | Глава 8 | Глава 9 | Глава 10 | Глава 11 | Глава 12 | Глава 13 | Глава 14
читать дальше
Когда Ямапи вернулся домой, было уже почти 2 часа ночи. Он удивился, когда увидел, что Рё и Джин спали в гостиной. Джин был на диване. Причем он лежал так близко к краю, что одно малейшее движение - и он бы упал на пол. А Рё сидел в кресле, положив голову на руки на подлокотник. Ямапи улыбнулся при виде этой картины. Кажется, он заставил их поволноваться. Благодаря словам Каме, ему стало лучше, и больше он не сомневался в том, что его друзья также ценили их дружбу, как и он. Но он все равно хотел отомстить, и он собирался это сделать прямо сейчас, ведь в голове уже начал обрисовываться недобрый план. Ямапи проказливо улыбнулся и осторожно направился в ванную.
Через пару минут он вернулся с большим ведром воды и недолго думая вылил половину на Джина и половину на Рё. Джин резко подскочил и упал с дивана с пронзительным визгом, а Рё подпрыгнул и стал осматриваться с широко раскрытыми глазами. Ямапи же согнулся пополам от смеха. Когда он, в конце концов, немного успокоился, он заметил сбитые с толку взгляды друзей, и снова разразился смехом. Джин и Рё пребывали в состоянии шока и не могли сказать и слова.
Наконец, Ямапи постепенно утихомирился.
- Считайте это своим наказанием, - сказал он друзьям и направился в свою комнату. - Спокойной ночи, - пожелал он им и закрыл за собой дверь.
Друзьям понадобилась несколько секунд, чтобы оправится от потрясения, и еще несколько, чтобы улыбнуться.
- Мы так легко отделались, - заметил Джин.
Рё кивнул.
- Мы не заслуживаем такого друга, как он, - сказал он.
Джин пошел в ванную и вернулся с двумя полотенцами в гостиную. Он бросил один Рё, а сам взял другое.
- Переночуешь здесь? - предложил он, но Рё покачал головой. Джин ухмыльнулся. - Пойдешь к своему ненаглядному?
- Ну, его комната ближе, - честно ответил Рё.
- Только поэтому? - поддразнил его Джин.
- Заткнись! - ответил Рё, на что друг только тихонько засмеялся.
- Подожди, - сказал Джин. - Я дам тебе сухую одежду.
- Ничего страшного, - сказал Рё. - Я недалеко. И у меня есть свои вещи в комнате Тацуи, - Джин ухмыльнулся, но Рё его проигнорировал. Он просто пожелал ему спокойной ночи и ушел.
~~*~~
Джину хватило одного взгляда, чтобы понять, где он был. Хотя было довольно темно, он сразу узнал это место. Ведь оно было его любимым; их убежище. Он знал, что солнце село лишь несколько минут назад, на смену ему пришли сумерки, которые слегка осветляли темное небо.
Его лицо озарила счастливая улыбка, когда он заметил человека рядом с собой. Как всегда, все было расплывчато. Но это не мешало ему видеть нежную улыбку и ласковый взгляд. Даже с закрытыми глазами он мог в совершенстве описать каждую черточку его лица, но он не хотел закрывать их. Он был захвачен этим образом. Но у него была и более серьезная зависимость. Он любил его тепло. И каждый раз, когда этот человек прикасался к нему, у Джина сразу же становилось теплее на сердце.
Именно это и произошло в следующий миг. Словно прочитав его мысли, тот придвинулся к нему и прижался теснее. Джин улыбнулся еще шире и обнял его в ответ. Он почувствовал, как парень прислонился к нему и уткнулся носом в шею, тихонько посапывая. По нему прошла волна дрожи, и парень засмеялся, от чего дрожь Джина только усилилась. Джин ласково приподнял его лицо, пока их взгляды не встретились. Он наклонился и нежно поцеловал его в лоб. Затем он еще крепче обнял его и положил голову ему на плечо, вдыхая знакомый аромат. В тот момент, с тем человеком Джин чувствовал себя счастливым, ощущал себя в безопасности. Но опять же, он знал, что совсем скоро это чувство абсолютного счастья исчезнет; потому что так происходило всегда.
И это случилось снова. Он почувствовал, как парень крепче вцепился в его рубашку, а шея стала влажной. Парень неудержимо всхлипывал. Сердце Джина сжалось, когда он почувствовал, как теплые слезы стекали по его рукам. На этот раз он заговорил первым. Мне жаль. Тот покачал головой. Я люблю тебя. Слова прозвучали так отчаянно. Я все еще так тебя люблю. Он услышал, как парень разрыдался еще громче, и он сам не мог сдержать слез. Это невыносимо. Голос Джина сорвался. Жить без тебя невыносимо. Он еще крепче сжал его в объятиях. Я так по тебе скучаю; ужасно скучаю.
А потом хрупкий силуэт стал медленно исчезать, пока совсем ничего не осталось, и Джин, в конце концов, обнимал сам себя. Он издал полный отчаяния вопль и разрыдался. Он спрашивал себя, сможет ли кто-нибудь спасти его от его страданий; их страданий. Он знал, что тот страдал так же сильно, и от этого боль в сердце становилась еще хуже. Но он ничего не мог сделать.
Джину не нравилось здесь находиться. Это было место, которым он очень дорожил. Но, в настоящий момент, без того человека, ему казалось, что он задыхается, и его это бесило. Джин снова остался один, в холоде и в слезах. Он спрашивал себя, сколько ему еще придется ждать; сколько еще придется мириться с этим; сколько еще пройдет времени, пока он сможет снова обнять его. Он размышлял о том, когда же он снова сможет дышать.
~~*~~
- Джин, - позвал Ямапи. - Джин, - повторил он, слегка встряхнув его. - Проснись, Джин!
Джин резко проснулся и чуть не ударил друга. Он сидел и смотрел перед собой невидящим взглядом. Руки крепко сжимали шерстяное покрывало, а из глаз беззвучно текли слезы.
Ямапи присел рядом и обнял друга. Уже второй раз за такой короткий промежуток времени он чувствовал себя таким бесполезным. И он также не знал, существуют ли слова, которые могли бы успокоить друга. Он сам был готов расплакаться, но сдержал слезы. Он должен быть сильным. Единственное, что он мог сделать - это ждать, пока друг успокоится.
Спустя несколько минут плач Джина прекратился. Ямапи отстранился и посмотрел на него.
- Лучше? - спросил он, и Джин кивнул. - Снова приснился он? - Ямапи и так знал ответ и не удивился, когда Джин снова кивнул. - Мне жаль, что я не могу тебе помочь, Джин, - сказал он. - Я даже утешить тебя, своего лучшего друга, не могу. Я чувствую себя таким беспомощным.
- Не надо, - наконец сказал Джин. - Ты ни в чем не виноват, - он остановился и слегка улыбнулся. - Кроме того, ты и так помог больше, чем ты думаешь. Если бы не ты, я бы не смог все это пережить. Спасибо. Пи.
Ямапи тоже улыбнулся. Он был рад услышать такие слова. Он был счастлив знать, что может быть чем-то полезным для своих друзей. Все-таки Каменаши не лгал; хотя он в этом и не сомневался.
- Не нужно меня благодарить, - сказал он Джину. - Не думаю, что сделал что-то особенное. Но я рад, что могу как-нибудь помочь. Для этого ведь и нужны друзья, так?
Джин кивнул. Затем он опустил голову, и выражение его лица стало виноватым.
- Прости, - извинился он. - Я никогда не думал, что тебе нельзя доверять. Я правда доверяю тебе. Просто... - Джин осекся, пытаясь найти правильные слова, чтобы выразить свои чувства.
Ямапи улыбнулся.
- Все в порядке, Джин, - уверил он его. - Я уже простил тебя, - Джин поднял глаза и взглянул на Пи. - Конечно, мне было обидно. Но я должен был принять во внимание и твои чувства. Будь я на твоем месте, я, возможно, поступил бы так же. Кроме того, за 10 лет, что я тебя знаю, я прекрасно знаю, как тебе трудно выражать свои чувства. И ты всегда был рядом, когда был мне нужен. Я не должен был сомневаться в тебе.
- Спа...
- Если хочешь кого-то поблагодарить - тебе к Каме-тяну, - перебил его Ямапи.
Джин удивленно уставился на него. С чего это ему благодарить Каменаши? И с каких это пор Ямапи стал звать его Каме-тяном? Увидев выражение лица Джина, Ямапи рассмеялся.
- Вообще-то, я встретил его вчера, - объяснил он.
- Каори-тян? - спросил Джин.
- Нет, - возразил он. - Он был без своей маскировки. Я увидел, как он тренируется на бейсбольном поле. А потом мы вместе пошли ужинать, - Джин нахмурился, из-за чего Ямапи снова рассмеялся. - Наверное, он заметил мое беспокойство и решил меня подбодрить, хотя он меня толком и не знает. Он такой классный!
Джин улыбнулся.
- Да, он такой, - согласился он. - Он всегда больше беспокоится о друзьях, чем о себе.
Пи кивнул.
- Хотя я ему даже не друг, - напомнил он.
- Не совсем, - сказал Джин и Пи вздернул бровь. - Я много о тебе рассказывал раньше. Думаю, он знаком с тобой заочно.
Ямапи кивнул.
- Знакомое чувство, - сказал он. - Я тоже не воспринимаю его как постороннего. После того, как ты рассказал о нем, - добавил он.
Джин улыбнулся. Затем ему в голову пришла мысль.
- Что он тебе сказал? И вообще, почему ты зовешь его Каме-тяном?
Ямапи засмеялся.
- Разве «Каме-тян» не мило звучит? - спросил он. - А что он мне говорил... - он специально сделал паузу и добавил, - секрет.
Джин надулся и Ямапи еще больше рассмеялся. По крайней мере, другу стало лучше, а для Пи этого было достаточно.
~~*~~
- Аканиши-кун, можно тебя на минутку?
Рё, Джин и Ямапи в удивлении подняли глаза. Как раз закончилось занятие по английскому, и пока три друга собирали свои вещи, подошла Каори и позвала Джина.
- Конечно, - ответил Джин, преодолев удивление.
Они уже хотели уйти, но Рё их остановил.
- Подождите, - сказал он. - И куда это вы собрались?
- Мне нужно поговорить с Аканиши-куном, - сказала Каори.
- Это я понял, - ответил Рё. - Вы что здесь не можете поговорить?
- Не можем, - просто ответила девушка.
- И почему это? - раздраженно продолжил Рё.
- Почему ты злишься, Рё-тян? - удивилась Каори.
- Я не хочу, чтобы ты оставалась наедине с этим парнем, - сказал Рё, и Каори рассмеялась.
- Эй - воскликнул Джин.
- Все в порядке, Рё-тян, если что - я закричу, - уверила его Каори.
Рё нахмурился.
- Убедись, что рядом кто-то будет, - посоветовал он.
- Что за... - начал Джин, но его снова проигнорировали.
- Хай, хай, - сказала Каори.
- Да что с тобой такое, Рё? - не выдержал Джин.
- Не строй из себя святую невинность, - упрекнул его Рё. - Я помню, как ты пялился на Каори, как только ее встретил, как хищник пожирает глазами свою жертву. Хоть ты и мой лучший друг, она все равно моя кузина. Я не отпущу ее с кем-то вроде тебя.
- Что значит с кем-то вроде меня? - спросил Джин. - Какую репутацию ты мне приписываешь?
- Я просто констатирую факт, - сказал Рё.
- Заткнись, гном, - сказал Джин с ухмылкой. Затем он взял Каори за руку и повел ее к выходу.
- Он сказал то, о чем я подумал? - спросил Рё.
Ямапи кивнул.
- Именно то, - подтвердил он.
- Он об этом пожалеет, - сказал Рё кровожадным тоном.
- Помощь нужна? - предложил Ямапи с усмешкой, он не хотел пропустить все веселье. - Ладно, пойдем перекусим, - сказал он. - Я умираю с голоду, - Рё кивнул, и они пошли в университетское кафе.
~~*~~
- В субботу у меня свидание с Рикю, - сказал Каме.
Они вдвоем сидели в кафе быстрого питания рядом с университетом. Джин предложил пойти туда, потому что проголодался, а Каме, к удивлению Джина, быстро согласился. Когда они приступили к еде, Казуя сообщил Джину о следующем этапе его плана.
- Почему? - спросил Джин.
Каме нахмурился.
- А разве непонятно?
- Нет, - ответил Джин. - Я же говорил, что мне не нравится видеть тебя с этим типом.
- Ты опять начинаешь? - устало спросил Каме.
- Да, - сказал Джин.
- Ладно, - ответил Каме. - Что же ты хочешь, чтобы я сделала? Все бросила?
- Даже если бы я попросил, ты бы меня не послушала, - сказал Джин.
- Тогда чего тебе неймется? - спросил Каме.
- Просто я волнуюсь за тебя, - без заминки ответил Джин. - Этот парень, правда, опасен.
- Аканаши-кун, это всего лишь свидание, - уверил его Каме. - Причем не первое, так что не стоит так переживать.
Джин вздохнул.
- Я хочу, чтобы ты держала меня в курсе во время свидания.
- Ты серьезно? - спросил Каме в шоке.
- А похоже, что я шучу? - спросил Джин на полном серьезе.
Каме нахмурился.
- Ладно, - сдался он, у него не было выбора. - Но я сама буду с тобой связываться, так что придется тебе терпеливо ждать.
- Идет, - согласился Джин, слишком быстро, как показалось Каме. - А теперь давай есть, пока не остыло. Кроме того, ты такая тощая, Каори-тян, ты должна побольше есть.
Каме кивнул, не обижаясь на эти слова. Он так часто слышал их от него, очень давно. Он опустил взгляд на тарелку и нахмурился, когда заметил, что там было много помидоров. Он начал выбирать их из тарелки, но Аканиши сам перенес их друг за другом на свою тарелку. Он поднял удивленные глаза, но внезапно застыл, кое-что вспомнив. Плохо дело, подумал он. На этот раз он точно догадается. Аканиши прекрасно знал, как Каме не нравились помидоры.
- У вас даже вкусы одинаковые, - заметил Джин.
Каме выдохнул с облегчением.
- Ты о Казуе-ни?
Джин кивнул и слегка улыбнулся.
- Он их терпеть не может, - он остановился и посмотрел Каме прямо в глаза. - Ты когда-то сказала, что знаешь, где он.
- Знаю, - подтвердил Каме.
- Я просто хочу знать, - начал Джин. - Он в порядке?
Сердце Каме сжалось.
- Жив и здоров, - ответил он.
- Это я и сам понял, - сказал Джин. - Но как он? Не только физически? С ним все хорошо?
Казуя знал, что тот пытался спросить. Джин хотел узнать, выдерживает ли он это напряжение. Парень выглядел таким обеспокоенным, что сердце Каме просто кровью обливалось. Видеть его в таком состоянии было так больно. Но он ничего не мог поделать.
- С ним все хорошо, - ответил Каме с обнадеживающей улыбкой. - Он счастлив!
- Ясно, - сказал Джин, не веря ни единому слову. Естественно, он так скажет. Каме никогда не давал другим о нем беспокоиться. Джин сам не мог понять, зачем он вообще спросил.
Остаток их обеда они провели весело болтая и смеясь. Они оба старались насладиться присутствием друг друга. Эта была редкая возможность, которую они не хотели упустить.
~~*~~
~ Июль 1993 г., Токио ~
- Казу-тян не хочет уезжать! - 7-летний Каме безутешно рыдал в объятиях лучшего друга. - Казу-тян хочет остаться с ДжинДжином.
Джин пытался сдержать слезы. Ему это не нравилось. На самом деле, он просто ненавидел эту ситуацию. Он так разозлился, когда узнал, что семья Каменаши снова переезжает куда-то далеко. Как они могли взять и переехать в Киото? Он знал, что все дело в работе господина Каменаши, и с этим ничего не поделаешь. Но он все равно считал, что это несправедливо. Он не хотел расставаться со своим лучшим другом. А больше всего ему не нравилось видеть Казую в таком состоянии.
- Я тоже хочу остаться с тобой, Казу-тян, - сказал Джин, едва сдерживая слезы, и крепче обнял друга. - Но мы ничего не можем сделать.
- ДжинДжин сказал, что всегда будет с Казу-тяном, - напомнил Каме. - ДжинДжин соврал.
От этих слов сердце Джина защемило. Он отпустил мальчика и поднес обе руки к его щекам, заставляя его посмотреть ему в глаза.
- Я никогда тебе не врал, Казу-тян, - сказал он. - И никогда не стану.
- Тогда почему Казу-тян не может остаться с ДжинДжином? - сказал он, смотря на него щенячьими глазками.
- Я очень хочу, чтобы ты остался со мной, Казу-тян, - сказал Джин, - И если бы я мог, я бы, не раздумывая, так и сделал.
- Так почему ДжинДжин не может? - крикнул Казуя. - Казу-тян хочет быть с ДжинДжином.
- Я не в силах, Казу-тян, - сказал он. Мне всего лишь 9. Кроме того, оставить тебя со мной будет эгоистично с моей стороны.
- Почему? - снова спросил Каме. - Казу-тян хочет остаться здесь.
- Я знаю, - тихо сказал Джин. - Но тогда ты будешь далеко от своих родителей. Разве ты не будешь скучать по маме, папе и братьям? Ты хочешь их расстроить?
Казуя покачал головой.
- Казу-тян не хочет расставаться с мамой, папой, Юичиро-ни, Коджи-ни и Юей-тяном, - Джин кивнул. - Но Казу-тян не хочет уезжать от ДжинДжина. Казу-тян будет скучать по ДжинДжину.
Джин снова обнял его.
- Я тоже буду скучать, Казу-тян, - сказал он Каме. - Я буду очень скучать!
Казуя все еще не отпускал его, рыдая изо всех сил, и Джин сам не знал, сколько еще сможет сдерживать слезы.
- Казу-тян, прошу, перестань плакать, - умолял он. - Мне не нравится видеть тебя таким. Кроме того, ты уезжаешь завтра, значит это наш последний вечер вместе. Давай не будем плакать. Я хочу увидеть твою улыбку.
Казуя кивнул и попытался успокоиться, пока Джин утешал его, но он не мог ничего с собой поделать. Ему было так грустно. Через несколько минут всхлипы Казуи стали затихать. Джин взял его за руку и повел к кровати. Он усадил его, а сам встал перед ним на колени.
- Мы еще увидимся, Казу-тян, - сказал он. - Я обещаю. Ты же мне доверяешь?
Казуя кивнул.
- Казу-тян доверяет ДжинДжину, - подтвердил он, и Джин широко улыбнулся.
- А теперь я хочу, чтобы ты пообещал мне, что будешь сильным, Казу-тян, - сказал Джин. - Я не смогу тебя защитить, поэтому ты должен быть сильным, пока я снова не смогу быть рядом. Ты мне обещаешь, Казу-тян?
- Казу-тян станет сильным, - пообещал он.
Джин рад был это слышать, но он все равно волновался за него. Он сел рядом и снова его обнял.
- Боже, я буду так по тебе скучать, - сказал он.
Джин все еще не мог поверить, что Каме завтра уедет, и они еще долго не увидятся. Он знал, что будет плакать завтра и послезавтра, и последующие дни. Он знал, что привыкнуть жить без своего друга будет трудно. Он знал, что будет ужасно по нему скучать. Но, в конце концов, он ничего не мог с этим поделать. Он почувствовал, как Каме вцепился своими ручками в его рубашку, и он еще крепче прижал его к себе, словно никогда не хотел отпускать Казую. И на самом деле он не хотел его отпускать. Он бы сделал что угодно, лишь бы быть рядом с другом. Но это было невозможно. «Пока», добавил он про себя. Когда он вырастет, он сделает все, чтобы быть с Казуей. Это обещание он дал Каме перед тем, как их пути разошлись.
~~*~~
Казуя медленно открыл глаза и пару раз моргнул, пока не смог отчетливо увидеть все вокруг. Вспомнив сон, который ему только что приснился, он вздохнул. Ему не впервые снилось прошлое. Вообще-то, это случалось почти каждую ночь, или каждый раз, когда ему удавалось уснуть. Он провел рукой по лицу и заметил, что плакал. Что ж, это тоже не впервые.
Каме встал и пошел в душ. Ему нужно было быстро собраться. Сегодня суббота, и у него было очередное свидание с Рикю. Если все пройдет по плану, это будет его последнее свидание с парнем и последние выходные в образе девушки. Он был рад, что его игра наконец-то подходит к концу. Ему не нравилось это переодевание. Однако Каме также было немного грустно. Не то что бы ему хотелось и дальше изображать девушку, но будучи Каори, он мог проводить больше времени с Аканиши. И он наслаждался этим. Они смогли, наконец, поговорить без споров и не бросаясь словами ненависти.
Казуя просто хотел наслаждаться временем с добрым и внимательным Аканиши. Он воспользовался возможностью снова быть рядом с ним, как в старые добрые времена, потому что Казуя знал, что это мог быть его последний шанс, побыть рядом с парнем. Но все продлилось так недолго. И все это время он знал, что после окончания этой игры, ему будет еще больнее. Он оказался прав, опять. Разве ты не должен был сделать все, чтобы быть со мной, Джин? Слезы начали стекать по его щекам, смешиваясь с холодной водой из душа. В этот момент он хотел, чтобы вода могла смыть всю его боль. Но он знал, что это невозможно. Он ничего не мог сделать; они ничего не могли сделать.
~~*~~
- Ты правда собираешься следить за ним? - снова спросил Ямапи.
Джин и Ямапи были в комнате Джина, и тот собирался на свидание Каме с тем типом.
- Сколько ты еще будешь спрашивать, Пи? - спросил Джин.
- Если он узнает, то разозлится, - сказал Ямапи.
- Он не узнает, - уверенно сказал Джин. - А даже если узнает, мне плевать. Я не доверяю тому подонку, Пи.
Пи кивнул. Он понимал действия друга. Ему тоже не нравился тот тип. Вдруг из мыслей его вырвал громкий стук в дверь и крики.
- Откройте дверь, - закричал кто-то. Джин и Пи прошли в гостиную, а затем и к входной двери. - Аканиши, Томо-кун, пожалуйста, откройте.
- Юми-тян? - узнал Пи и, встревоженный волнением в ее голосе, поспешил впустить ее. Как только он открыл дверь, девушка бросилась к нему и вцепилась в его рубашку. Она плакала и была в полной панике. Ямапи не понравилась эта картина.
- Каори-тян, - сказала Юми между всхлипами. - Вы должны ей помочь.
- Что случилось? - обеспокоенно спросил Джин.
- Она узнала. Я не собиралась ей рассказывать. Она пошла к Рикю. Я не знаю, что делать. Мне страшно. Пожалуйста, помогите ей. Она была в бешенстве. Она совсем потеряла контроль. Он опасен. Он точно что-то с ней сделает.
Джин почувствовал, как его сердце внезапно остановилось. Он не понимал, что говорила Каджима. Он не знал, что именно случилось и почему девушка была так напугана. Единственное, что он знал, - это то, что Каменаши был в опасности, а он не мог его защитить. Казу!
@темы: фанфик, пейринг: Акаме, мои переводы, размер: многоглавный, пейринг: РёДа, название: Потому что я ждал только тебя
Вселенская Мигрень ^_____^
Леопардовый Марсианин огромное пожалуйста)))
Автор же...хм и вправду расходился не на шутку))) видать поперло
я польщена^____^
Спасибо и еще раз спасибо переводчику и бете за трудоемкую работу...
от имени меня и Пики - на здоровье=)
Автор же...хм и вправду расходился не на шутку))) видать поперло
если она не закруглит все до 40, я ей этого не прощу))) хотя нет, прощу, я добрая)))
rira13 завтра выложу, сегодня у меня уже сил нет=) тебе спасибо)
Действительно, что же такое могло произойти, что они так сейчас страдают?
немножко терпения)))